이제 나만 믿어요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임영웅

Letras y Traducción

[Español]

¿En qué confié? - En mí, que era tan insuficiente

En mí, que ni siquiera yo podía creer - En ti, que te quedaste hasta ahora

¿Qué vi? - En mí, que no tenía nada

Tomaste mi mano sin dudar - La persona que me guió

Fuiste lo mejor - Mi reflejo en tus ojos

Ahora, desde mí - Te iluminaré a ti

Si viene la lluvia - Seré tu paraguas más grande del mundo

Tú - Camina tranquilamente

Si te cansas al caminar - Te abrazaré y te llevaré a donde quieras

Ahora - Solo confía en mí

La suerte que me abandonó - La suerte que me rozó, se reunió

Para convertirse en ti - Para venir a mí

Si viene la lluvia - Seré tu paraguas más grande del mundo

Tú - Camina tranquilamente

Si te cansas al caminar - Te abrazaré y te llevaré a donde quieras

Ahora - Solo confía en mí

Convirtiéndote en mi - Último protagonista

Nunca más, ante nadie - No bajes la cabeza

El tiempo que no vi - El tiempo que fuiste solo y te costó tanto

Gracias y lo siento

Te amo

Este mundo - Nos ha jugado malas pasadas durante mucho tiempo

Pero nosotros - No nos dejamos engañar

Ahora no llores más - Cuando estés bien, ríe a carcajadas toda la noche

Todo - Es tuyo

[Coreano]

무얼 믿은 걸까 부족했던 내게서

나조차 못 믿던 내게 여태 머문 사람

무얼 봤던 걸까 가진 것도 없던 내게

무작정 내 손을 잡아 날 이끈 사람

최고였어 그대 눈 속에 비친 내 모습

이제는 내게서 그댈 비춰줄게

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나만 두고 가던 나만 스쳐 간 행운이 모여

그대가 되어서 내게 와준 거야

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나의 마지막 주인공이 되어

다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

내가 보지 못했던 홀로 고단했던 시간

고맙고 미안해요

사랑해요

이 세상은 우리를 두고 오랜 장난을 했고

우린 속지 않은 거야

이제 울지 마요 좋을 땐 밤새도록 맘껏 웃어요

전부 그대 꺼니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
믿다 midda Level 2	verb - creer, confiar
부족하다 bujokhada Level 3	verb - carecer, ser insuficiente
사람 saram Level 1	noun - persona
머무르다 meomureuda Level 3	verb - quedarse, permanecer
눈 nun Level 1	noun - ojo
모습 moseup Level 2	noun - aspecto, apariencia
비추다 bichuda Level 3	verb - reflejar, iluminar
비 bi Level 1	noun - lluvia
우산 usan Level 2	noun - paraguas
걷다 geotda Level 2	verb - caminar
지치다 jichida Level 3	verb - cansarse, agotarse
안다 anda Level 2	verb - abrazar, abrazar
사랑하다 saranghada Level 1	verb - amar
고맙다 gomapda Level 2	adjective - agradecido
미안하다 mianhada Level 2	verb - lo siento, disculparse
고단하다 godanhada Level 5	adjective - agotado
주인공 juingong Level 4	noun - protagonista
마지막 majimag Level 2	adjective - último
장난 jangnan Level 2	noun - broma, juego
울다 ulda Level 1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 무얼 믿은 걸까

  ➔ Tiempo pasado con terminación de pregunta '-까'

  ➔ La frase pregunta en qué creía alguien. El final '-걸까' añade un matiz de preguntarse o auto-cuestionarse sobre una acción pasada. La palabra destacada es '믿은' (creyó).

• 가진 것도 없던 내게

  ➔ Marcador habitual pasado '-던'

  ➔ '-던' indica que el hablante *solía* no tener nada. Describe un estado pasado que era continuo o habitual. La palabra destacada es '가진' (teniendo).

• 나만 믿어요

  ➔ Modo imperativo con partícula de sujeto '만'

  ➔ Esta es una orden directa: 'Confía solo en mí'. '만' enfatiza 'solo'. La palabra destacada es '믿어요' (confía).

• 다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

  ➔ Imperativo negativo con '-지 마요'

  ➔ Esta es una orden negativa fuerte: 'Nunca bajes la cabeza ante nadie más'. '-지 마요' hace que la orden sea negativa. La palabra destacada es '숙이지' (inclinar).