Independent Women, Pt. 1 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Destiny's Child

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico de Destiny's Child que combina vocabulario sobre empoderamiento y autosuficiencia con un ritmo contagioso. Domina expresiones como 'I depend on me' y estructuras afirmativas mientras descubres cómo un tema creado en 15 minutos se transformó en himno feminista mundial, vinculado al legado de 'Charlie's Angels'.

[Español]

(Sonidos de pájaros)

(Música animada)

- [Al unísono] Lucy Liu.

(Música animada)

Con mi amiga, Drew. - - [Hombre] Uh-huh.

(Música animada)

- [Al unísono] Cameron D y Destiny.

Los Ángeles de Charlie, vamos.

- [Hombre] Vamos.

Tráelo, tráelo, tráelo. - - [Al unísono] Uh, uh, uh, uh.

(Música animada)

♪ Pregunta ♪

♪ Dime qué piensas de mí ♪

♪ Yo compro mis propios diamantes, y compro mis propios anillos ♪

♪ Solo llamo a tu móvil cuando me siento sola ♪

♪ Cuando todo termine, por favor levántate y vete ♪

♪ Pregunta ♪

♪ Dime cómo te sientes sobre esto ♪

♪ Intenta controlarme, chico, y serás despedido ♪

♪ Pago mi propia cuota del coche y pago mis propias facturas ♪

♪ Siempre 50/50 en las relaciones ♪

♪ Los zapatos que llevo ♪

♪ Los compré ♪

♪ La ropa que llevo puesta ♪

♪ La compré ♪

♪ La joya que luzco ♪

♪ La compré ♪

♪ Porque dependo de mí ♪

♪ Si lo quiero ♪

♪ El reloj que llevo puesto ♪

♪ Lo compré ♪

♪ La casa en la que vivo ♪

♪ La compré ♪

♪ El coche que conduzco ♪

♪ Lo compré ♪

♪ Dependo de mí ♪ - ♪ Dependo de mí ♪

♪ Todas las mujeres que son independientes ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las chicas que están ganando dinero ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las mamás que ganan dólares ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las damas que realmente me entienden ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Dime cómo te sientes sobre esto ♪

♪ Hago lo que quiero, vivo como quiero vivir ♪

♪ He trabajado duro y me he sacrificado para conseguir lo que tengo ♪

♪ Damas, no es fácil ser independiente ♪

♪ Pregunta ♪

♪ ¿Qué tal este conocimiento que he traído? ♪

♪ Alardear del dinero que él te dio es una fachada ♪

♪ Si vas a presumir, asegúrate de que sea tu dinero el que alardees ♪

♪ No dependas de nadie más para que te dé lo que quieres ♪

♪ Los zapatos que llevo ♪

♪ Los compré ♪

♪ La ropa que llevo puesta ♪

♪ La compré ♪

♪ La joya que luzco ♪

♪ La compré ♪

♪ Porque dependo de mí ♪

♪ Si lo quiero ♪

♪ El reloj que llevo puesto ♪

♪ Lo compré ♪

♪ La casa en la que vivo ♪

♪ La compré ♪

♪ El coche que conduzco ♪

♪ Lo compré ♪

♪ Dependo de mí ♪

♪ Dependo de mí ♪

♪ Todas las mujeres ♪ - ♪ Heyyyy ♪

♪ Que son independientes ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪ - ♪ Ohhhh ♪

♪ Todas las chicas que están ganando dinero ♪

♪ Levanten las manos ♪ - ♪ Levanten las manos ♪

♪ Por mí ♪ - ♪ Por mí, nena ♪

♪ Todas las mamás que ganan dólares ♪

♪ Levanten las manos ♪ - ♪ Levanten las manos ♪

♪ Por mí ♪ - ♪ Por mí ♪

♪ Todas las damas que realmente me entienden ♪

♪ Levanten las manos ♪ - ♪ Levanten las manos ♪

♪ Por mí ♪ - ♪ Por mí ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte ♪

♪ Así ♪ - ♪ Así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Destiny's Child ♪

- [Al unísono] ¿Qué pasa? - ♪ Estás en la casa ♪

- [Al unísono] Por supuesto.

♪ Vamos a dejarlos fuera de juego al estilo de los ángeles ♪

♪ Hija del Destino ♪ - ♪ Whoa ♪

♪ Belleza independiente ♪ - ♪ Whoa, oh ♪

♪ Nadie más me cuida ♪ - ♪ Oh-oh ♪

♪ Ángeles de Charlie ♪ - ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Todas las mujeres que son independientes ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las chicas que están ganando dinero ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las mamás que ganan dólares ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Todas las damas que realmente me entienden ♪

♪ Levanten las manos por mí ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

♪ Charlie, ¿cómo se mueven tus ángeles así? ♪

♪ Chica, no sabía que podías moverte así ♪

- [Charlie] Buenos días, ángeles.

- [Al unísono] Buenos días, Charlie.

[Inglés]

(birds chirping)

(upbeat music)

- [Unison] Lucy Liu.

(upbeat music)

With my girl, Drew. - [Man] Uh-huh.

(upbeat music)

- [Unison] Cameron D and Destiny.

Charlie's Angels, come on.

- [Man] Come on.

Bring it, bring it, bring it. - [Unison] Uh, uh, uh, uh.

(upbeat music)

♪ Question ♪

♪ Tell me what you think about me ♪

♪ I buy my own diamonds and I buy my own rings ♪

♪ Only ring your celly when I'm feeling lonely ♪

♪ When it's all over, please get up and leave ♪

♪ Question ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Try to control me, boy, you get dismissed ♪

♪ Pay my own car note and I pay my own bills ♪

♪ Always 50/50 in relationships ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ I bought it ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ If I want it ♪

♪ The watch I'm wearing ♪

♪ I bought it ♪

♪ The house I live in ♪

♪ I bought it ♪

♪ The car I'm driving ♪

♪ I bought it ♪

♪ I depend on me ♪ ♪ I depend on me ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Do what I want, live how I wanna live ♪

♪ I worked hard and sacrificed to get what I get ♪

♪ Ladies it ain't easy being independent ♪

♪ Question ♪

♪ How'd you like this knowledge that I brought ♪

♪ Bragging on that cash that he gave you is a front ♪

♪ If you gon' brag, make sure it's your money to flaunt ♪

♪ Depend on no one else to give you what you want ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ I bought it ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ If I want it ♪

♪ The watch I'm wearin' ♪

♪ I bought it ♪

♪ The house I live in ♪

♪ I bought it ♪

♪ The car I'm drivin' ♪

♪ I bought it ♪

♪ I depend on me ♪

♪ I depend on me ♪

♪ All the women ♪ ♪ Heyyyy ♪

♪ Who independent ♪

♪ Throw your hands up at me ♪ ♪ Ohhhh ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me, baby ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw your hands ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down ♪

♪ Like that ♪ ♪ Like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Destiny's Child ♪

- [Unison] What's up? ♪ You in the house ♪

- [Unison] Sho' 'nuff.

♪ We'll break these people off angel style ♪

♪ Child of Destiny ♪ ♪ Whoa ♪

♪ Independent beauty ♪ ♪ Whoa, oh ♪

♪ No one else takes care of me ♪ ♪ Oh-oh ♪

♪ Charlie's angels ♪ ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

- [Charlie] Good morning, angels.

- [Unison] Good morning, Charlie.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - no depender de otros para apoyo o ayuda
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para comprar bienes y servicios
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
buy /baɪ/ A1	verb - adquirir algo pagando por ello
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la forma en que dos o más personas o grupos se consideran y se comportan entre sí
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - renunciar a algo importante o valioso por el bien de otra cosa
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - depender de alguien o algo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - una mujer adulta
hands /hændz/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona
car /kɑːr/ A1	noun - un vehículo de carretera impulsado por un motor
dollar /ˈdɑːlər/ A2	noun - la unidad monetaria básica de los Estados Unidos y otros países
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - una oración formulada o expresada para obtener información
rock /rɑːk/ B1	noun - un material mineral sólido verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
live /lɪv/ A1	verb - permanecer vivo; tener vida