Survivor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Destiny's Child

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(helicopter humming)

(helicopter humming)

(dramatic music)

(dramatic music)

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ Ahora que estás fuera de mi vida, estoy mucho mejor ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ Pensaste que sería débil sin ti, pero soy más fuerte ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ Pensaste que estaría arruinada sin ti, pero soy más rica ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ Pensaste que estaría triste sin ti, me río más fuerte ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ Pensaste que no crecería sin ti, ahora soy más sabia ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ Pensaste que estaría indefensa sin ti, pero soy más lista ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ Pensaste que estaría estresada sin ti ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ Pero estoy relajada ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ Pensaste que no vendería sin ti, vendí nueve millones ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ Pensaste que no podía respirar sin ti, estoy inhalando ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ Pensaste que no podía ver sin ti, visión perfecta ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ Pensaste que no duraría sin ti, pero estoy durando ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ Pensaste que moriría sin ti, pero estoy viviendo ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ Pensaste que fracasaría sin ti, pero estoy en la cima ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ Pensaste que habría terminado ya, pero no se detendrá ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ Pensaste que me autodestruiría, pero sigo aquí ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ Incluso en mis años venideros, todavía voy a estar aquí ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ Les deseo lo mejor ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ Ruego que sean bendecidos ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ Traigan mucho éxito, sin estrés, y mucha felicidad ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Soy mejor que eso ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ No voy a atacarte en la radio ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Soy mejor que eso ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ No voy a mentir sobre ti y tu familia, oh ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Soy mejor que eso ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ No voy a odiarte en las revistas ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Soy mejor que eso ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ No voy a comprometer mi cristianismo ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Soy mejor que eso ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ Sabes que no te voy a criticar en Internet ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ Porque mi mamá me enseñó algo mejor que eso ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

(group vocalizing)

(group vocalizing)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ Después de toda la oscuridad y tristeza ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ Pronto llega la felicidad ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ Si me rodeo de cosas positivas ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ Obtendré prosperidad ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ Y sigo sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ No voy a rendirme ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ No voy a parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Voy a trabajar más duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Soy una sobreviviente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Lo voy a lograr ♪

♪ I will survive ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Sigue sobreviviendo ♪

(helicopter humming)

(helicopter humming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobreviviente, especialmente una persona que permanece viva después de un evento en el que otros han muerto
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - tener mayor fuerza o poder
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de un tipo o calidad más excelente o efectiva
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - tener o mostrar experiencia, conocimiento y buen juicio
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - tener o mostrar una inteligencia rápida
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - relajarse o pasar el tiempo de manera tranquila
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar una tarea o deber
make /meɪk/ A1	verb - crear o formar algo
breathe /briːð/ B1	verb - tomar aire en los pulmones y luego expulsarlo
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
last /læst/ B1	verb - continuar durante un período de tiempo especificado
fail /feɪl/ B1	verb - no tener éxito en lograr un objetivo
stop /stɑːp/ A1	verb - dejar de moverse o hacer algo
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - la ausencia de luz
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - el estado de ser feliz
success /səkˈsɛs/ B1	noun - el logro de un objetivo o propósito

Estructuras gramaticales clave

• I'm not gon' give up

  ➔ Uso de 'not' con el verbo modal 'gon'' para expresar negación en un lenguaje informal.

  ➔ Esta construcción indica una intención o decisión negativa, común en el habla coloquial.

• I'm a survivor

  ➔ Uso de 'a' antes de un sustantivo para indicar una sola instancia o categoría.

  ➔ 'A' es un artículo indefinido que aquí enfatiza la identidad del hablante como alguien que ha sobrevivido y vencido dificultades.

• Keep on survivin'

  ➔ Uso de 'keep on' + gerund para indicar una acción continua o repetida.

  ➔ Esta frase enfatiza la persistencia y el esfuerzo continuo ante los desafíos.

• I will survive

  ➔ Uso de 'will' + verbo en infinitivo para expresar intención o certeza futura.

  ➔ Esta construcción transmite una fuerte determinación de perseverar y tener éxito en el futuro.

• I'm better than that

  ➔ Uso de 'than' para hacer una comparación indicando superioridad.

  ➔ Esta frase enfatiza la superación personal y la confianza para superar comportamientos o comentarios negativos.

• soon comes happiness

  ➔ Inversión del orden típico sujeto-verbo para énfasis, con 'soon' al principio.

  ➔ Esta estructura poética enfatiza la idea de que la felicidad llegará pronto, creando un tono de esperanza.