Jumpin' Jumpin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Destiny's Child

Letras y Traducción

[Español]

♪ Chicas, dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Aunque él diga que tiene novia ♪

♪ Sí, es cierto que tienes un hombre ♪

♪ Pero la fiesta no va a parar ♪

♪ Así que vamos a calentarla, calentarla ♪

♪ El fin de semana pasado te quedaste - en casa sola y solitaria ♪

♪ No encontraste a tu hombre - él estaba con sus compas ♪

♪ Este fin de semana vas a salir ♪

♪ Si intenta detenerte - tú vas a explotar ♪

♪ Te arreglaste el pelo - y también las uñas ♪

♪ Un atuendo nuevo y tus zapatos Fendi ♪

♪ Tú y tu grupo pasando el rato - en el lugar de moda ♪

♪ Esta noche vas a encontrar chicos ♪

♪ Llegando en Lexus - camionetas y Hummers ♪

♪ Aunque él diga que tiene novia ♪

♪ Sí, es cierto que tienes un hombre ♪

♪ Pero la fiesta no va a parar ♪

♪ Así que vamos a calentarla, calentarla ♪

♪ Todas ustedes chicas dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Chicas, dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Aunque él diga que tiene novia ♪

♪ Sí, es cierto que tienes un hombre ♪

♪ Pero la fiesta no va a parar ♪

♪ Así que vamos a calentarla, calentarla ♪

♪ Llama a tus amigos porque esta noche ♪

♪ No te vas a quedar en casa ♪

♪ Debes decirle a tu chica - que ella no viene esta noche ♪

♪ Vas a ir solo ♪

♪ Córtala cuando hable tonterías ♪

♪ Sabes que tienes derecho - a divertirte en la fiesta ♪

♪ Así que córtate el pelo - y lava tu auto también ♪

♪ Luciendo como estrella - en tu traje Armani ♪

♪ Necesitas verte bien ♪

♪ Porque llamarás la atención esta noche ♪

♪ Vas a encontrar una chica sexy ♪

♪ Que bailará - toda la noche si quieres ♪

♪ Aunque él diga que tiene novia ♪

♪ Sí, es cierto que tienes un hombre ♪

♪ Pero la fiesta no va a parar ♪

♪ Así que vamos a calentarla, calentarla ♪

♪ Todas ustedes chicas dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Chicas, dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Mujeres sexys, bailen así ♪

♪ Chicas lindas, conquisten a su hombre ♪

♪ Rebota, nena, rebota - re-rebota rebota re-rebota ♪

♪ Twerkéalo, twerkéalo ♪

♪ Sacude, nena, sacude - sa-sacude sacude ♪

♪ Muévelo, muévelo ♪

♪ Gira, nena, gira - gi-gira gira ♪

♪ Mejor mueve ese cuerpo ♪

♪ Rebota, nena, rebota - re-rebota rebota re-rebota ♪

♪ Twerkéalo, twerkéalo ♪

♪ Sacude, nena, sacude - sa-sacude sacude ♪

♪ Muévelo, muévelo ♪

♪ Gira, nena, gira - gi-gira gira ♪

♪ Mejor mueve ese cuerpo ♪

♪ Mujeres sexys, bailen así ♪

♪ Chicas lindas, conquisten a su hombre ♪

♪ Chicos ricos, es hora de divertirse ♪

♪ Podemos bailar ahora ♪

♪ Todas ustedes chicas dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Chicas, dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ No estoy pensando en mi hombre esta noche ♪

♪ Ajá ♪

♪ No estoy preocupado por mi chica, ¿vale? ♪

♪ Todas ustedes chicas dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

♪ Chicas, dejen a su hombre en casa ♪

♪ El club está lleno de ricos - con los bolsillos repletos ♪

♪ Y todos ustedes chicos dejen - a su chica con sus amigas ♪

♪ Porque son las once y media - y el club está a tope, a tope ♪

[Inglés]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A1	noun - un lugar donde la gente va a beber, bailar y socializar
man /mæn/ A1	noun - un hombre adulto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o una mujer joven
friends /frendz/ A1	noun - gente que te gusta y con la que disfrutas estar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social, especialmente por placer o diversión verb - disfrutar de uno mismo de manera animada y ruidosa
home /həʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive adverb - hacia o en el lugar donde uno vive
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - Una persona que es rica y tiene un estilo de vida lujoso.
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - una bolsa pequeña cosida a una prenda para llevar cosas
hot /hɒt/ A2	adjective - que tiene una temperatura alta adjective - Emocionante o popular
hair /hɛər/ A1	noun - los hilos finos que crecen en la piel de una persona o animal
nails /neɪlz/ A1	noun - las cubiertas protectoras duras en los extremos de los dedos de las manos y los pies
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - un conjunto de ropa que se usa juntos
shoes /ʃuːz/ A1	noun - una cobertura para el pie
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - hombres o chicos
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexualmente atractivo
dance /dæns/ A1	verb - mover los pies y el cuerpo al ritmo de la música noun - una serie de pasos y movimientos que se hacen con música
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - mujeres
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - completamente desarrollado o maduro
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir algo

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase da una orden directa a las oyentes (damas) para que realicen una acción: dejar a sus hombres en casa. El verbo 'leave' se usa sin sujeto, lo cual es característico del modo imperativo.

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ Modo subjuntivo (informal)

  ➔ El 'though' introduce una cláusula concesiva. 'Say' se usa para reportar el habla, y la estructura 'he say' es una forma coloquial y no estándar que a menudo se encuentra en letras de canciones. Implica un contraste entre lo que él afirma y la realidad de la situación.

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ Estructura paralela con 'y'

  ➔ La frase utiliza una estructura paralela para enfatizar la integridad de la preparación. 'Hair done' y 'nails done' son ambos participios pasados que funcionan como adjetivos, describiendo el estado del sujeto. El 'too' añade énfasis.

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ Condicional tipo 1 (informal)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 que expresa un resultado probable. 'If he try' (informal 'tries') es la condición, y 'you're goin' off' (vas a reaccionar con fuerza) es el resultado. El uso de 'goin'' es coloquial.