Just Like Dat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PSYCHIC FEVER, JP THE WAVY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Just stop frontin' cuz I'm ready

Deja de hacerte el vivo, que ya estoy listo

Imma make it right, Let me take a step in

Voy a arreglarlo, déjame dar un paso adelante

Never gonna stop, So turn up the engine

Nunca voy a parar, así que acelera el motor

If you wanna take it slow, Tell me how you like it

Si quieres ir despacio, dime cómo te gusta

Goddamn,

Maldita sea,

The flyest girl in the world

La chica más espectacular del mundo

She's a type of girl that you never would let go

Es del tipo de chica que nunca dejarías ir

You might take a shot and miss it but you gotta try some more

Quizá falles y apuntes, pero debes intentarlo más

Go ahead and change her life, her type, and attitude

Adelante, cámbiale la vida, su estilo y su actitud

I just wanna see ya, Baby, You're my dream girl

Solo quiero verte, bebé, eres la chica de mis sueños

Make you turn around like boom!

Haz que te gires como boom!

Loud speaker

Altavoz

Miami, Summer time, We can heat up

Miami, verano, podemos calentar

Can you feel the fever?

¿Sientes la fiebre?

That's what I need now

Eso es lo que necesito ahora

Yeah baby just feel my vibes, I just wanna treat you right

Sí, bebé, siente mis vibras, solo quiero cuidarte bien

You know I be thinking ‘bout you everyday

Sabes que pienso en ti todos los días

World is yours, but you mine baby

El mundo es tuyo, pero tú eres mía, nena

I see pretty girls lookin' at me

Veo chicas guapas mirándome

Cuz they want a fly boy like me

Porque quieren un chico genial como yo

But you act like you'll never recognize me

Pero actúan como si nunca me reconocieran

Talk to me now cuz I don't know what I'm missin'

Habla conmigo, que no sé qué me falta

Say what you want, I can give you what you need

Di lo que quieras, puedo darte lo que necesitas

You know I keep it real, Let me show you how I feel

Sabes que soy real, déjame mostrarte cómo siento

Now baby, Can't you see? They ain't got nothing on me

Ahora, bebé, ¿ya ves? No hay nada que me vuelva a superar

Oh girl, Look at me, You got me prayin' on my knees, Yeah

Oh, chica, mírame, me tienes de rodillas, sí

I know, there's a lot of girls in the worlds

Lo sé, hay muchas chicas en el mundo

So what we need now, where is the love?

Entonces, ¿qué necesitamos ahora? ¿Dónde está el amor?

Find your love

Encuentra tu amor

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Woo woo, solo quiero bailar contigo hasta que salga el sol

Hey girl

Hey chica

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

Bebé, solo estoy esperando que me reconozcas

All eyes on you, But I need your eyes on me

Todos los ojos en ti, pero necesito que mi mires a mí

You will never find a man better than me

Nunca encontrarás un hombre mejor que yo

I can be your ride or die fr fr

Puedo ser tu compañero inseparable, de verdad

I’m in big league now, she my cheerleader

Ahora estoy en la liga grande, ella es mi animadora

Whereever we go, They know who we are

Donde sea que vayamos, saben quiénes somos

Show me a sign, Let me shake up your mind

Déjame una señal, que te sacuda la mente

Tell me baby, you’d be my “ride or die” ?

Dime, bebé, ¿serías mi “compañero inseparable”?

Didn't I tell you this? I got telepathy If you ready then just come and follow me

¿No te dije esto? Tengo telepatía, si estás lista, ven y sígueme

Yea Baby show me love

Sí, bebé, enséñame amor

You're the one that I need, girl

Eres la que necesito, chica

I'm being real but you still be talkin' with your guards up, You know I don't wanna wait

Estoy siendo honesto, pero sigues hablando con tus muros

Baby, I don't need no other lover, Listen to me, I just wanna

Bebé, no necesito a otra amante, escúchame, solo quiero

Give you what you want and make your dream come true, I can make you fall in love

Darte lo que quieres y hacer realidad tu sueño, puedo hacerte enamorar

You don't need no genie lamp, Let me do it for you now

No necesitas una lámpara de genio, déjame hacerlo por ti ahora

No magic, It's Psychic

Sin magia, es Psíquico

I know, there’s lot of girls in the worlds

Lo sé, hay muchas chicas en el mundo

So what we need now, where is the love?

Entonces, ¿qué necesitamos ahora? ¿Dónde está el amor?

Find your love

Encuentra tu amor

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Woo Woo, solo quiero bailar contigo hasta que salga el sol

Hey girl

Hey chica

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

Bebé, solo estoy esperando que me reconozcas

All eyes on you, But I need your eyes on me

Todos los ojos en ti, pero necesito que mi mirada esté en ti

You will never find a man better than me

Nunca hallarás un hombre mejor que yo

I can be your ride or die fr fr

Puedo ser tu compañero insuperable, de verdad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - fingir
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - más atractivo
vibes /vaɪbz/ B1	noun - una buena o mala atmósfera
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - fiebre
telepathy /tɪˈlɛpəθi/ C1	noun - telepatía
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - genio
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - psíquico
ride or die /raɪd ɔr daɪ/ B2	phrase - un compañero de vida o muerte
cheerleader /ˈtʃɪərliːdər/ B2	noun - animadora
big league /bɪɡ ˈliːɡ/ B2	phrase - la liga más alta

Estructuras gramaticales clave

• Never gonna stop

  ➔ Futuro cercano (ir a + infinitivo) para expresar una intención futura definitiva

  ➔ La expresión "Never gonna stop" usa la construcción de futuro cercano para indicar una intención firme en el futuro.

• You know I be thinking ‘bout you everyday

  ➔ Presente continuo (estar + verbo en -sing) para describir acciones o estados en curso

  ➔ La frase usa una forma informal de presente continuo "be thinking" para destacar pensamientos en curso.

• Where is the love?

  ➔ Oración interrogativa usando "where" para preguntar sobre ubicación o presencia

  ➔ Esta oración es una pregunta formada con "where" para preguntar sobre la ubicación o existencia del "amor".

• I just wanna dance with you, until the sun come up

  ➔ Expresión "wanna" (informal de "want to") + verbo + "until" para indicar duración

  ➔ La frase usa "wanna" como forma informal de "want to" y "until" para especificar la duración del baile.

• You will never find a man better than me

  ➔ Futuro simple "will" + verbo para expresar certeza en el futuro

  ➔ La oración usa "will" para indicar una declaración definitiva sobre el futuro, enfatizando certeza.