Không Ngừng Suy Nghĩ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Dương Domic

Letras y Traducción

[Español]

Compuesto por: Trần Đăng Dương

Sigo mencionando mi nombre

En el diario que escribí toda la noche

Tengo miedo de que a veces olvide que

En realidad, todavía existo

Aquel camino que recorrimos juntos

Día tras día, hora tras hora, aunque pase el tiempo

Originalmente todo sigue igual

Siempre en este corazón

Sigo en el espectáculo

Mirando el reloj por mucho tiempo

Cada noche, cada noche

Cada noche, cada noche

¿Cuánto tiempo he ocultado

Una verdad oculta?

Por mí, por mí, por mí

Hay razones

Que envuelven mis dudas

Hay preocupaciones

Que guardo solo en este corazón

Tratando de mantenerme a salvo

Cuando todo llega demasiado rápido

Aunque mi mente no deje de pensar

Aunque mi mente no deje de pensar

Toma mi mano

Y todo esto también pasará pronto

Que todo a mi alrededor se rompa

También es para que yo aprenda muchas cosas

Cuántas cosas he perdido

Para cambiarlo por lo que amo

Sigo en el espectáculo

Mirando el reloj por mucho tiempo

Cada noche, cada noche

Cada noche, cada noche

¿Cuánto tiempo he ocultado

Una verdad oculta?

Por mí, por mí, por mí

Hay razones

Que envuelven mis dudas

Hay preocupaciones

Que guardo solo en este corazón

Tratando de mantenerme a salvo

Cuando todo llega demasiado rápido

Aunque mi mente no deje de pensar

Aunque mi mente no deje de pensar

Sigo en el espectáculo

Mirando el reloj por mucho tiempo

Sigo en el espectáculo

Mirando el reloj por mucho tiempo

Sigo en el espectáculo

Mirando el reloj por mucho tiempo

Por mí, por quién, por mí

Hay razones

Que envuelven mis dudas

Hay preocupaciones

Que guardo solo en este corazón

Tratando de mantenerme a salvo

Cuando todo llega demasiado rápido

Aunque mi mente no deje de pensar

Aunque mi mente...

[Vietnamita]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhật ký nhật ký B1	noun - diario
tồn tại tồn tại B2	verb - existir
che giấu che giấu B2	verb - ocultar
sự thật sự thật A2	noun - verdad
lý do lý do A2	noun - razón
bao trùm bao trùm C1	verb - cubrir
đắn đo đắn đo C1	verb - vacilar
lắng lo lắng lo B2	noun - preocupación
tâm trí tâm trí B2	noun - mente
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - pensar
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - fragmentado
đánh mất đánh mất B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ Cláusula subordinada con 'rằng' (que)

  ➔ La palabra "rằng" funciona como 'que' en español, introduciendo una cláusula subordinada después del verbo 'quên'.

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ Cláusula relativa con marcador omitido

  ➔ En este contexto, la frase implica "El camino [que] solíamos recorrer juntos".

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Cláusula de propósito con 'để' (para)

  ➔ La partícula "để" se utiliza para indicar el propósito o la intención de una acción.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ Verbo compuesto con 'lấy'

  ➔ Añadir "lấy" al verbo "bao trùm" enfatiza la absorción del objeto o la intensidad de la acción.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ Marcador de acción reflexiva 'tự'

  ➔ El adverbio "tự" indica que el sujeto realiza la acción de "giữ" (guardar) por su propia cuenta.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ Cláusula temporal con 'Khi' (cuando)

  ➔ La palabra "Khi" funciona como una conjunción que introduce el marco temporal para la acción subsiguiente.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ Cláusula concesiva con 'Cho dù' (aunque)

  ➔ "Cho dù" se utiliza para afirmar que algo sucede independientemente de una condición específica.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Estructura pasiva e intención causativa

  ➔ El contexto implica que la ruptura de las cosas alrededor conduce ("để cho") a que el hablante se dé cuenta ("vỡ ra") de nuevas verdades.