La Boheme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Charles Aznavour

Letras y Traducción

[Español]

Les hablo de un tiempo que los que no tienen veinte años

No pueden recordar

Montmartre en aquel entonces

Colgaba sus lilas

Hasta debajo de nuestras ventanas

Y si el sencillo

Que nos sirvió de nido

No parecía nada

Es allí donde nos conocimos

Yo que gritaba hambre

Y tú que posabas desnuda

La bohème

La bohème

Eso quería decir

Somos felices

La bohème

La bohème

No comíamos

Más que un día de cada dos

En los cafés cercanos

Éramos unos cuantos

Que esperábamos la gloria

Y aunque éramos pobres

Con el estómago vacío

No dejábamos de creer

Y cuando en algunos bistrós

Por un buen plato caliente

Nos compraban una tela

Recitábamos versos

Alrededor de la estufa

Olvidando el invierno

La bohème

La bohème

Eso quería decir

Eres bonita

La bohème

La bohème

Y teníamos todo del genio

A menudo me pasaba

Delante del caballete

Pasar noches en vela

Retocando el dibujo

De la línea de un pecho

Del contorno de una cadera

Y solo por la mañana

Nos sentábamos de repente

Frente a un café con leche

Agotados pero felices

¿Habrá que amarse entonces

Y querer la vida?

La bohème

La bohème

Eso quería decir

Tenemos veinte años

La bohème

La bohème

Y vivíamos al ritmo del tiempo

Cuando al azar de los días

Me iba a dar una vuelta

A mi antigua dirección

Ya no reconozco

Ni las paredes ni las calles

Que vieron mi juventud

En la cima de una escalera

Busco el estudio

Que ya no existe

En su nuevo decorado

Montmartre parece triste

Y los lilas ya murieron

La bohème

La bohème

Éramos jóvenes

Estábamos locos

La bohème

La bohème

Ya no quiere decir nada

...

[Francés]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème

La bohème

Nous ne mangions

Qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelques bistros

Contre un bon repas chaud

Nous prenaient une toile

Nous récitions des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème

La bohème

Et nous avions tout du génie

Souvent, il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème

La bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème

La bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème

La bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - conocer; saber
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - servir
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - pagar
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - esperar
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - delgado
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - mismo
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria; fama
fous /fu/ B2	adjective - loco
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ Presente y oraciones relativas.

  ➔ La frase "que los menos de veinte años no pueden conocer" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre "un tiempo".

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ Oraciones condicionales y participios pasados.

  ➔ La frase "si el humilde garni no pagaba de mina" es una cláusula condicional que indica una situación hipotética.

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ Construcciones negativas y frases adverbiales.

  ➔ La frase "no comíamos más que un día sí y otro no" utiliza una construcción negativa para expresar que solo comían cada dos días.

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ Cláusulas concesivas y el modo subjuntivo.

  ➔ La frase "aunque miserables" introduce una cláusula concesiva que indica que a pesar de su pobreza, continuaron creyendo.

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ Pretérito imperfecto y expresiones de certeza.

  ➔ La frase "teníamos todo de genio" utiliza el pretérito imperfecto para expresar un estado pasado.

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ Cláusulas temporales y verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Cuando al azar de los días" introduce una cláusula temporal que indica cuándo ocurre la acción.

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ Presente y verbos de enlace.

  ➔ La frase "Montmartre parece triste" utiliza un verbo de enlace para describir el estado de Montmartre.