Un Enfant Est ne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Charles Aznavour

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un enfant est né de père inconnu

Un niño nació de un padre desconocido

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Y millones de hombres lo reconocieron

Et l'ont adopté

Y lo adoptaron

Un enfant est né et soudain le cours

Un niño nació y de repente el rumbo

De son temps a pris un autre parcours

De su tiempo tomó un curso diferente

Et l'amour est né

Y nació el amor

Il aura suffi

Bastó con que

À Jésus de naître

Jesús naciera

Pour que dans la nuit

Para que en la noche

Où marchaient les êtres

Donde caminaban los seres

Sans but et sans maître

Sin rumbo y sin guía

L'espoir prenne corps

La esperanza tome forma

L'espoir prenne vie

La esperanza tome vida

Un enfant est né

Un niño nació

Et tout a changé

Y todo cambió

Pour les hommes de bonne volonté

Para los hombres de buena voluntad

...

...

Un enfant est né de père inconnu

Un niño nació de un padre desconocido

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Y millones de hombres lo reconocieron

Et l'ont adopté

Y lo adoptaron

Un enfant est né, messager des cieux

Un niño nació, mensajero del cielo

Pour léguer sa vie comme un don précieux

Para heredar su vida como un don valioso

À l'humanité

Para la humanidad

Quand tout paraît vain

Cuando todo parece en vano

Et nous semble vide

Y nos parece vacío

Que tout est chagrin

Que todo es tristeza

Quand le cœur se ride

Cuando el corazón se arruga

Sans lueur, sans guide

Sin brillo, sin guía

Jésus vient à nous et nous tend les mains

Jesús viene a nosotros y nos extiende sus manos

Et depuis déjà près de 2000 ans

Y desde hace casi 2000 años

Lorsque rien ne va au rythme du temps

Cuando nada marcha bien al ritmo del tiempo

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

Para ti y para mí nace este niño de nuevo

Chantons tous son avènement

Cantemos todos su venida

Oui, chantons tous son avènement

Sí, cantemos todos su venida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niño
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nacer
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - desconocido
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - millón
homme /ɔm/ A2	noun - hombre
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - reconocer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A2	noun - vida
culte /kult/ B2	noun - culto
don /dɔ̃/ A2	noun - regalo
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanidad
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ Voz pasiva: 'est né' indica que el sujeto (un enfant) es afectado.

  ➔ La frase "un enfant est né" significa "un niño ha nacido", enfatizando el evento del nacimiento.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ Pretérito perfecto: 'ont reconnu' indica una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "des millions d'hommes l'ont reconnu" significa "millones de hombres lo han reconocido", indicando un reconocimiento generalizado.

• L'espoir prenne corps

  ➔ Modo subjuntivo: 'prenne' expresa un deseo o esperanza.

  ➔ La frase "L'espoir prenne corps" se traduce como "La esperanza toma forma", indicando la aparición de la esperanza.

• Quand tout paraît vain

  ➔ Presente: 'paraît' indica un estado o condición actual.

  ➔ La frase "Quand tout paraît vain" significa "Cuando todo parece vano", expresando un sentimiento de futilidad.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ Presente: 'vient' indica una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Jésus vient à nous" significa "Jesús viene a nosotros", indicando una acción presente de llegada.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ Presente: 'renaît' indica un renacimiento que está sucediendo ahora.

  ➔ La frase "renaît cet enfant" significa "este niño renace", enfatizando la idea de renovación.

• Chantons tous son avènement

  ➔ Modo imperativo: 'Chantons' es un mandato o sugerencia.

  ➔ La frase "Chantons tous son avènement" significa "Cantemos todos sobre su venida", alentando la acción colectiva.