Let It Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wiz Khalifa, Akon
• Álbum: O.N.I.F.C.

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know we can see through them blinds, homie

Sabes que podemos ver a través de esas persianas, amigo

And see through the truth and them lies, homie

Y ver a través de la verdad y las mentiras, amigo

Just let it go, let it go, let it go

Solo déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Uh

Uh

All niggas know what the fuck it is, man

Todos saben lo que es, hombre

Young Khalifa, man, hahahahaha

Joven Khalifa, hombre, hahahahaha

Uh

Uh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

He estado en la cima de mi juego, controlando mi camino

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

Pagado tanto por mis lentes, avergonzando a estos pequeños

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

Pedí tantas de esas botellas, tantas de esas botellas

You'd think I'm insane

Pensarías que estoy loco

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

Ya cambié el juego una vez, te lo dije, pero ahora lo haré

And now I'ma do it again

Y ahora lo haré de nuevo

Tell the club owners we need more sections

Dile a los dueños del club que necesitamos más secciones

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

Hice que estos pequeños fueran a comprar sus Rolex

You get the venue, you gon' need more bouncers

Tú consigues el lugar, vas a necesitar más porteros

And tell the weed man we gon' need more ounces

Y dile al hombre de la hierba que vamos a necesitar más onzas

Hundred grand in a rubber band

Cien mil en una banda de goma

Used to be the kid, now homie, I'm the man

Solía ser el niño, ahora amigo, soy el hombre

Hundred grand in a rubber band

Cien mil en una banda de goma

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

Solía ser el niño, ahora amigo, soy el hombre (tahahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know we can see through them blinds, homie

Sabes que podemos ver a través de esas persianas, amigo

And see through the truth and them lies, homie

Y ver a través de la verdad y las mentiras, amigo

Just let it go, let it go, let it go

Solo déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know they can't see what we see, homie

Sabes que no pueden ver lo que vemos, amigo

Difference from the real and make believe, homie

Diferencia entre lo real y lo que se imagina, amigo

So let it go, let it go, let it go

Así que déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Living my life about peace

Viviendo mi vida en paz

Sharing this money and tryna get all my niggas

Compartiendo este dinero y tratando de sacar a todos mis amigos

Up off of them streets

De esas calles

Used to look up to some niggas

Solía admirar a algunos

But now it seem that it all come down to me

Pero ahora parece que todo depende de mí

Make sure my family gon' eat

Asegúrate de que mi familia va a comer

Grinding from up underneath

Trabajando desde abajo

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

Ahora solo dicen que soy, ahora solo dicen que soy una bestia

And now all these haters looking at me pitifully

Y ahora todos estos haters me miran con pena

'Cause I'm the shit, literally

Porque soy lo mejor, literalmente

And I be stuntin' when I ride past my old school

Y me muestro cuando paso por mi antigua escuela

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

Digo que al diablo con el auto nuevo, compro el antiguo (hahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know we can see through them blinds, homie

Sabes que podemos ver a través de esas persianas, amigo

And see through the truth and them lies, homie

Y ver a través de la verdad y las mentiras, amigo

Just let it go, let it go, let it go

Solo déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know they can't see what we see, homie

Sabes que no pueden ver lo que vemos, amigo

Difference from the real and make believe, homie

Diferencia entre lo real y lo que se imagina, amigo

So let it go, let it go, let it go

Así que déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Let it go, let it go, let it go

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

So let them go, let them go, let them go

Así que déjalos ir, déjalos ir, déjalos ir

Let them know, let them know, let them know

Hazles saber, hazles saber, hazles saber

This time I feel like it's now or never

Esta vez siento que es ahora o nunca

Ain't going nowhere, so no matter what they say

No voy a ninguna parte, así que no importa lo que digan

I'll be here forever

Estaré aquí para siempre

Even though some folks will make it so you can't win

Aunque algunas personas harán que no puedas ganar

Don't need to take it on the chin

No necesitas aguantarlo

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

Recuerda amigo, ni siquiera tienes que contenerlo

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know we can see through them blinds, homie

Sabes que podemos ver a través de esas persianas, amigo

And see through the truth and them lies, homie

Y ver a través de la verdad y las mentiras, amigo

Just let it go, let it go, let it go

Solo déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Let it go, let it go, homie

Déjalo ir, déjalo ir, amigo

You know they can't see what we see, homie

Sabes que no pueden ver lo que vemos, amigo

Difference from the real and make believe, homie

Diferencia entre lo real y lo que se imagina, amigo

So let it go, let it go, let it go

Así que déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

Let it go, let it go, let it go

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

So let them go, let them go, let them go

Así que déjalos ir, déjalos ir, déjalos ir

Let them know, let them know, let them know

Hazles saber, hazles saber, hazles saber

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
see /siː/ A1	verb - ver
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
life /laɪf/ A1	noun - vida
beast /biːst/ B2	noun - bestia
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - sección
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - lugar
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - portero
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Tú sabes" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• I done stayed on top of my game

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "He estado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Used to look up to some niggas

  ➔ Solía + infinitivo

  ➔ La frase "Solía admirar" indica un hábito o estado pasado.

• Now they just say I'm a beast

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "ellos solo dicen" utiliza el presente simple para describir una opinión actual.

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ Forma negativa con 'ain't'

  ➔ La frase "No voy a ninguna parte" utiliza una forma negativa coloquial para enfatizar la certeza.

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "Recuerda amigo" utiliza la forma imperativa para dar una orden o consejo.

• Difference from the real and make believe

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Diferencia entre lo real y lo imaginario" es una frase nominal que contrasta dos conceptos.