Lord Of The Thighs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith

Letras y Traducción

[Español]

Hasta quién sabe quién, solo para socializar

...

Estoy esperando a mis chicas, cuando tú captaste mi atención

No tienes forma de conquistar a un hombre, cariño, tienes que entender

Soy tu hombre, nena, el Señor de los muslos

...

Bueno, bueno, Señor mío Dios, ¿qué tenemos aquí?

...

Ella brilla cruzando el suelo, lo deja perfectamente claro

...

Eres el cebo y eres el anzuelo, alguien va a echarte un vistazo

Soy tu hombre, nena, el Señor de los muslos

...

Debes haber venido aquí para encontrarlo

Tienes esa mirada en tus ojos

Aunque en realidad no te importa

Yo soy el Señor de tus muslos

...

Debes haber venido aquí para encontrarlo

Tienes esa mirada en tus ojos

Aunque en realidad no te importa

Yo soy el Señor de tus muslos

...

[Inglés]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

Estructuras gramaticales clave

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "just to socialize" usa la forma de infinitivo "to socialize" para expresar el propósito de la acción. Explica por qué el cantante va "a ver quién sabe quién".

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ Pasado simple en cláusula de tiempo

  ➔ La cláusula "when you caught my eyes" usa el tiempo pasado simple "caught" para indicar una acción completada que ocurrió en un momento específico del pasado, mientras que la cláusula principal usa el presente continuo "I'm waiting".

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ Tiempo presente perfecto y modal de obligación

  ➔ La frase usa el tiempo presente perfecto "You've got" (have got) que significa posesión, y el modal de obligación "you've got to" (have got to) que significa debes o necesitas. Ambas son contracciones informales comúnmente usadas en el inglés hablado.

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ Tiempo presente continuo e imperativo

  ➔ La primera parte "She's flashin'" usa el tiempo presente continuo (is flashing) para describir una acción que ocurre en el momento de hablar. La segunda parte "make it perfectly clear" es una forma imperativa que da una orden o instrucción.

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ Tiempo presente simple y estructura pasiva

  ➔ La frase usa el tiempo presente simple "You're" (you are) para establecer hechos. La expresión "someone bound to take a look" es una estructura similar a la pasiva donde "bound to" significa seguro o destinado a, indicando inevitabilidad.

• You must have come here to find it

  ➔ Modal perfecto

  ➔ La frase "must have come" usa una construcción modal perfecta para expresar una conclusión lógica sobre una acción pasada. Indica que el hablante está seguro de que la persona vino con un propósito específico.

• Although you really don't mind it

  ➔ Conjunción concesiva con presente simple

  ➔ La palabra "Although" es una conjunción concesiva que se usa para introducir un contraste o resultado inesperado. Le sigue el tiempo presente simple "don't mind" para expresar una verdad general o acción habitual.

• what do we got here?

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ La pregunta "what do we got here?" usa el tiempo presente simple de una manera informal y coloquial. Gramaticalmente, sería "what do we have here?" pero "got" se usa comúnmente en el inglés hablado como una alternativa informal a "have".