I Don't Want To Miss A Thing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith

Letras y Traducción

[Español]

(música dramática)

Podría quedarme despierto

Solo para oírte respirar

Verte sonreír mientras duermes

Mientras estás lejos, soñando

Podría pasar mi vida

En esta dulce entrega

Podría quedarme perdido

En este momento para siempre

Cada momento que paso contigo

Es un momento que atesoro

(música animada)

No quiero cerrar mis ojos

No quiero quedarme dormido

Porque te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

Porque incluso cuando sueño contigo

El sueño más dulce no será suficiente

Aún te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

(la música animada continúa)

Acostado cerca de ti

Sintiendo tu corazón latir

Y me pregunto qué estás soñando

Preguntándome si soy a mí a quien ves

Entonces beso tus ojos

Y le agradezco a Dios que estemos juntos

Y solo quiero quedarme contigo

En este momento para siempre

Por siempre y para siempre

No quiero cerrar mis ojos

No quiero quedarme dormido

Porque te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

Porque incluso cuando sueño contigo

El sueño más dulce no será suficiente

Aún te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

No quiero perderme ni una sonrisa

Y no quiero perderme ni un beso

Y solo quiero estar contigo

Aquí contigo, justo así

Y solo quiero abrazarte fuerte

Siento tu corazón tan cerca del mío

Y solo quedarme aquí en este momento

Por el resto del tiempo

Sí, sí, sí, sí, sí

No quiero cerrar mis ojos

No quiero quedarme dormido

Porque te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

Porque incluso cuando sueño contigo

Incluso cuando sueño

El sueño más dulce no será suficiente

Aún te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

No quiero cerrar mis ojos

No quiero quedarme dormido

Porque te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

Porque incluso cuando sueño contigo

El sueño más dulce no será suficiente

Y aún te extrañaría, cariño

Y no quiero perderme nada

No quiero cerrar mis ojos

No quiero dormirme, sí

Y no quiero perderme nada

(la música animada continúa)

(estática crepitando) (la música animada se suaviza)

[Inglés]

(dramatic music)

♪ I could stay awake ♪

♪ Just to hear you breathing ♪

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

♪ While you're far away and dreaming ♪

♪ I could spend my life ♪

♪ In this sweet surrender ♪

♪ I could stay lost ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Every moment spent with you ♪

♪ Is a moment I treasure ♪

(upbeat music)

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Lying close to you ♪

♪ Feeling your heart beating ♪

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

♪ Then I kiss your eyes ♪

♪ And thank God we're together ♪

♪ And I just want to stay with you ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to miss one smile ♪

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

♪ And I just want to be with you ♪

♪ Right here with you, just like this ♪

♪ And I just want to hold you close ♪

♪ I feel your heart so close to mine ♪

♪ And just stay here in this moment ♪

♪ For all the rest of time ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ Don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ Even when I dream ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ And I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

(static crackling) (upbeat music softens)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - despierto
hear /hɪər/ A1	verb - oír
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
spend /spend/ A2	verb - gastar (tiempo)
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
surrender /səˈrendər/ B2	noun - rendición verb - rendirse
lose /luːz/ A2	verb - perder
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - atesorar noun - tesoro
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, abrazar

Estructuras gramaticales clave

• I could stay awake Just to hear you breathing

  ➔ Condicional tipo 2: 'could' + infinitivo para expresar una posibilidad hipotética. 'Just to' + infinitivo de propósito.

  ➔ El uso de "could" implica una posibilidad que existe, pero que tal vez no se realice. "Just to" resalta la razón específica para permanecer despierto.

• Every moment spent with you Is a moment I treasure

  ➔ Participio pasado como adjetivo: 'spent' actúa como adjetivo modificando 'moment'. Cláusula relativa: Pronombre relativo implícito ('that' o 'which') omitido (Every moment (that/which) I spent with you)

  ➔ "spent" modifica a "moment", describiendo qué momentos están siendo atesorados. La cláusula relativa implícita hace que la oración sea más concisa y natural.

• I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep

  ➔ Estructura paralela: Repetición de 'I don't want to' + infinitivo para enfatizar. Uso del infinitivo después de 'want' para expresar deseo.

  ➔ La repetición enfatiza el fuerte deseo de permanecer despierto. El uso de la forma infinitiva después de "want" es una construcción gramatical estándar para expresar deseos.

• 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do

  ➔ Conjunción subordinada: 'Cause (Because)' introduce una razón o explicación. Futuro simple: 'will never do' expresa certeza sobre la insuficiencia del sueño.

  ➔ 'Cause' proporciona la razón por la que el hablante no quiere perderse nada. "Will never do" transmite una fuerte convicción de que incluso el mejor sueño no se puede comparar con la realidad.

• Wondering if it's me you're seeing

  ➔ Gerundio como sustantivo: 'Wondering' actúa como complemento del sujeto. Cláusula subordinada: 'if it's me you're seeing' es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo 'wondering'.

  ➔ 'Wondering' describe el estado mental del hablante, y la cláusula 'if' expresa la pregunta específica que se está considerando. Este uso del gerundio y la cláusula sustantiva es común para expresar pensamientos internos.

• And I just want to stay with you In this moment forever

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to stay' después de 'want' expresa deseo o intención. Frase preposicional: 'In this moment forever' funciona como una frase adverbial que modifica el verbo 'stay'.

  ➔ El infinitivo aclara la acción específica deseada. La frase preposicional enfatiza la atemporalidad y la intensidad del deseo de permanecer en el presente con la persona.

• And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine

  ➔ Adjetivo/Adverbio: 'close' se usa como un adverbio que modifica 'hold'. 'close' también se usa como un adjetivo que describe el corazón que está cerca de 'mine'.

  ➔ El doble uso de 'close' demuestra su flexibilidad. Como adverbio, especifica cómo el hablante quiere abrazar a la otra persona. Como adjetivo, describe la proximidad de sus corazones.