Dream On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith
• Álbum: Aerosmith

Letras y Traducción

Aprende inglés con las letras profundas de 'Dream On', la balada poderosa de Aerosmith. Domina expresiones inspiradoras como 'Dream until your dreams come true' y descubre vocabulario sobre resiliencia, el paso del tiempo y superación en esta canción icónica que definió el rock clásico con su crescendo emocional.

[Español]

Cada vez que me miro al espejo

Todas estas líneas en mi cara se hacen más claras

El pasado se fue

Pasó, como del anochecer al amanecer

¿No es así como es?

Todos tienen deudas en la vida que pagar

...

Sé que nadie sabe

De dónde viene y a dónde va

Sé que es pecado de todos

Tienes que perder para saber cómo ganar

...

La mitad de mi vida está en libros, páginas escritas

Vive y aprende de tontos y de sabios

Sabes que es verdad, oh

Todas las cosas vuelven a ti

Canta conmigo, canta por el año

Canta por la risa, canta por la lágrima

Canta conmigo, aunque sea solo por hoy

Tal vez mañana, el buen Señor te lleve lejos

...

Sí, canta conmigo, canta por el año

Canta por la risa, canta por la lágrima

Canta conmigo, aunque sea solo por hoy

Tal vez mañana, el buen Señor te lleve lejos

...

Sueña, sueña, sueña

Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad

...

Sueña, sueña, sueña

Sueña hasta que tu sueño se haga realidad

...

Sueña, sueña, sueña

Sueña, sueña, sueña

Sueña, ¡ah!

Canta conmigo, canta por el año

Canta por la risa, canta por la lágrima

Canta conmigo, aunque sea solo por hoy

Tal vez mañana, el buen Señor te lleve lejos

Canta conmigo, canta por el año

Canta por la risa, canta por la lágrima

Canta conmigo, aunque sea solo por hoy

Tal vez mañana, el buen Señor te lleve lejos

...

[Inglés]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
face /feɪs/ A1	noun - cara
lines /laɪnz/ A2	noun - líneas
past /pæst/ A2	noun - pasado
life /laɪf/ A1	noun - vida
dues /djuːz/ B2	noun - cuotas
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
books /bʊks/ A1	noun - libros
fools /fuːlz/ B1	noun - tontos
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - sabios
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
year /jɪər/ A1	noun - año
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - risa
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
true /truː/ A2	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• Every time when I look in the mirror

  ➔ Conjunción subordinada "when" introduciendo una cláusula de tiempo.

  ➔ La palabra "when" conecta la cláusula principal "Every time" con la cláusula subordinada "I look in the mirror", indicando el momento en que ocurre la acción. Aunque la frase suene un poco redundante, hace énfasis en el tiempo.

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ Participio presente "getting" como parte de una construcción de presente continuo que describe un estado de devenir.

  ➔ "Getting clearer" indica un cambio o desarrollo progresivo en la visibilidad de las líneas. No es solo que las líneas sean claras, sino que están *volviéndose* más claras con el tiempo.

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ Símil usando "like" para comparar dos cosas diferentes (el paso del tiempo y la transición del crepúsculo al amanecer).

  ➔ La frase "like dusk to dawn" es un símil, comparando la velocidad del paso del pasado con la transición relativamente rápida del crepúsculo al amanecer. Enfatiza lo rápido que ha pasado el tiempo.

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ Uso del posesivo "Everybody's" (everybody has) y el infinitivo "to pay" actuando como adjetivo que modifica "dues".

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay" significa que todos tienen responsabilidades o dificultades que deben enfrentar en la vida. El infinitivo "to pay" especifica lo que se debe hacer con las "dues".

• Where it comes and where it goes

  ➔ Preguntas indirectas usando "where" para introducir cláusulas que funcionan como el objeto de un verbo.

  ➔ Estos son ejemplos de preguntas incrustadas que actúan como cláusulas sustantivas. En lugar de preguntar "Where does it come from?" y "Where does it go?", la letra usa estas preguntas como parte de una oración más grande. Los sujetos (por ejemplo, 'nobody') no conocen el origen y el destino.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" como un coloquialismo para "have to" expresando obligación, y "how to win" como una frase infinitiva que actúa como un sustantivo.

  ➔ La estructura "how to + verbo" funciona como una frase nominal, que es el objeto directo de "know". "You got to lose" es una forma menos formal de decir "You have to lose".

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ Uso de "will" para expresar una posibilidad futura. No es una predicción definitiva, sino una hipótesis.

  ➔ El verbo modal "will" aquí no es una certeza de una acción futura sino más bien una sugerencia. Presenta la *posibilidad* de que ocurra un evento futuro, pero no una garantía absoluta.