Cryin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith

Letras y Traducción

Descubre “Cryin'”, la icónica balada de Aerosmith, y aprovecha la oportunidad para aprender inglés con sus letras cargadas de metáforas, vocabulario emotivo y expresiones coloquiales. La canción destaca por su mezcla de rock, blues y toques country, sus versos melódicos y la energía del estribillo, lo que la convierte en un recurso perfecto para practicar pronunciación, tiempos verbales y frases idiomáticas mientras te sumerges en una historia de amor‑odio y pasión.

[Español]

("Cryin'" de Aerosmith)

♪ Hubo un tiempo ♪

♪ Cuando estaba tan destrozado ♪

♪ El amor no era mucho - de un amigo mío ♪

♪ Las tornas han - cambiado, sí-sí ♪

♪ Porque yo y ellos - hemos tomado caminos diferentes ♪

♪ Ese tipo de amor, - era el que mataba ♪

♪ Escucha ♪

♪ Todo lo que quiero, es - alguien a quien no puedo resistir ♪

♪ Sé todo lo que necesito saber - por la forma en que me besaste ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Estaba llorando solo para conseguirte ♪

♪ Ahora estoy muriendo - porque te dejé ♪

♪ Hacer lo que haces sobre mí ♪

♪ Sí ♪

♪ Ahora no hay - ni siquiera espacio para respirar ♪

♪ Entre el placer y el dolor ♪

♪ Sí, lloras cuando - hacemos el amor ♪

♪ Debe ser uno y lo mismo ♪

♪ Está sobre mí ♪

♪ Sí, tengo que - decirte una cosa ♪

♪ Que ha estado en mi mente ♪

♪ Chica, tengo que decir ♪

♪ Que somos socios en el crimen ♪

♪ Tienes ese - algo especial ♪

♪ Lo que me das ♪

♪ Me quita el aliento ♪

♪ Ahora la noticia - en la calle ♪

♪ Es que el diablo está en tu beso ♪

♪ Si nuestro amor se - va en llamas ♪

♪ Es un fuego que no puedo resistir ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando solo para conseguirte ♪

♪ Ahora estoy muriendo - porque te dejé ♪

♪ Hacer lo que haces sobre mí ♪

♪ Ow ♪

(solo de guitarra animado)

♪ Porque lo que tienes dentro ♪

♪ No es donde tu - amor debería quedarse ♪

♪ Sí, nuestro amor, dulce - amor, no es amor ♪

♪ Hasta que des - tu corazón ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando solo para conseguirte ♪

♪ Ahora estoy muriendo por dejarte ♪

♪ Hacer lo que tú, lo que - haces sobre ♪

♪ No, no, oh sí ♪

♪ Bebé, oh no ♪

♪ Bebé, bebé, suéltame ♪

(música animada de armónica)

(riff de guitarra twangy)

(música de batería enérgica)

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy tratando de olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce miseria ♪

♪ Sí ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy muriendo - porque te dejé ♪

♪ Hacer lo que haces ♪

♪ No lo hagas ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ Ah ♪

♪ Estaba llorando cuando te conocí ♪

♪ Ahora estoy muriendo por olvidarte ♪

♪ Tu amor es dulce ♪

♪ Estaba llorando ♪

[Inglés]

("Cryin'" by Aerosmith)

♪ There was a time ♪

♪ When I was so brokenhearted ♪

♪ Love wasn't much of a friend of mine ♪

♪ The tables have turned, yeah-yeah ♪

♪ 'Cause me and them ways have parted ♪

♪ That kind of love, was the killin' kind ♪

♪ Listen ♪

♪ All I want, is someone I can't resist ♪

♪ I know all I need to know by the way that I got kissed ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do down on me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now there's not even breathin' room ♪

♪ Between pleasure and pain ♪

♪ Yeah, you cry when we're makin' love ♪

♪ Must be one and the same ♪

♪ It's down on me ♪

♪ Yeah, I got to tell you one thing ♪

♪ That's been on my mind ♪

♪ Girl, I gotta say ♪

♪ We're partners in crime ♪

♪ You got that certain something ♪

♪ What you give to me ♪

♪ Takes my breath away ♪

♪ Now the word out on the street ♪

♪ Is the devil's in your kiss ♪

♪ If our love goes up in flames ♪

♪ It's a fire I can't resist ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do on me ♪

♪ Ow ♪

(lively guitar solo)

♪ 'Cause what you got inside ♪

♪ Ain't where your love should stay ♪

♪ Yeah, our love, sweet love, ain't love ♪

♪ 'Til you give your heart away ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' to let you ♪

♪ Do what you, what you do down to ♪

♪ No no, oh yeah ♪

♪ Baby, oh no ♪

♪ Baby, baby, let go ♪

(lively harmonica music)

(twangy guitar riff)

(energetic drumming music)

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do ♪

♪ Don't do ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ Ah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm dyin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet ♪

♪ I was cryin' ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - llorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - morir
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - socio
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - cierto
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
street /striːt/ A1	noun - calle
turn /tɜrn/ A2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ Pretérito Simple (Pasado Simple); Uso de 'so' como intensificador

  ➔ La frase "There was a time" utiliza el pretérito simple para referirse a un período pasado. "So brokenhearted" enfatiza el grado de tristeza. 'So' amplifica 'brokenhearted'.

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El presente perfecto ("have turned") indica que el cambio en las circunstancias está completo y tiene relevancia para el presente.

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ Cláusula Relativa ('I can't resist')

  ➔ La cláusula "I can't resist" es una cláusula relativa que describe "someone". Modifica el sustantivo 'someone', indicando una persona que es irresistible.

• I was cryin' when I met you

  ➔ Pretérito Continuo (Pasado Continuo); 'when' como conjunción

  ➔ "I was cryin'" utiliza el pretérito continuo para describir una acción en curso en el pasado. "When" conecta la acción en curso con otro evento (conocer a alguien).

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ Presente Continuo; Infinitivo de Propósito ('to forget')

  ➔ "I'm tryin'" utiliza el presente continuo para describir una acción en progreso ahora. "To forget" es un infinitivo de propósito, explicando la razón para intentar.

• Your love is sweet misery

  ➔ Metáfora; Uso de adjetivos para describir sustantivos abstractos

  ➔ Esta línea utiliza una metáfora para describir el amor como "sweet" y "misery", representando la dualidad del dolor y el placer. "Sweet" y "misery" son adjetivos que describen el sustantivo abstracto "love".

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ Existencial 'there is/are'; Sustantivos Abstractos; 'Between' como preposición

  ➔ La oración utiliza "there is/are" para indicar la existencia de algo (o la falta de ello). "Pleasure" y "pain" son sustantivos abstractos. "Between" indica la relación de proximidad o conexión de "pleasure and pain".

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1); Cláusula Relativa ('I can't resist')

  ➔ La cláusula 'if' presenta una condición posible y la cláusula principal expresa un resultado probable. La cláusula relativa "I can't resist" describe el fuego.