LUV – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Apink

Letras y Traducción

[Español]

¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos L.O.V.E LUV?

¿Sientes emoción? En un tiempo fue todo L.O.V.E LUV

Ahora a veces pienso en esos días L.O.V.E LUV

¿No podemos retroceder el tiempo?

No puedo creerlo, nuestra historia ya pasó hace tiempo

...

(MI AMOR) En un día que fue especialmente largo y agotador

(MI AMOR) No tengo a nadie a mi lado (L.O.V.E LUV)

Aunque sea por un momento, quiero

apoyarme en alguien y llorar, sí

Ese tiempo en que tú y yo no teníamos miedo

Cuando nos tomábamos de las manos, sí

Si tú, solo tú, estás a mi lado

No necesitaba nada más en ese día

¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos L.O.V.E LUV?

¿Sientes emoción? En un tiempo fue todo L.O.V.E LUV

Ahora a veces pienso en esos días L.O.V.E LUV

¿No podemos retroceder el tiempo?

No puedo creerlo, nuestra historia ya pasó hace tiempo

...

(MI AMOR) Entre las muchas personas que encuentro

(MI AMOR) Poco a poco me olvidaré de ti (L.O.V.E LUV)

Aun así, a veces pienso en esos días

Y todavía solo me hace sonreír, sí

Ese tiempo en que tú y yo éramos muy felices

Cuando nos mirábamos a los ojos, sí

Si tú, solo tú, me crees

Eras la persona que más me fortalecía

¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos L.O.V.E LUV?

¿Sientes emoción? En un tiempo fue todo L.O.V.E LUV

Ahora a veces pienso en esos días L.O.V.E LUV

¿No podemos retroceder el tiempo?

No puedo creerlo, nuestra historia ya pasó hace tiempo

...

¿Me extrañas?

¿Me extrañas?

¿Te extraño?

Te quedas en mis recuerdos, en algún lugar así

...

¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos L.O.V.E LUV?

¿Sientes emoción? En un tiempo fue todo L.O.V.E LUV

Ahora a veces pienso en esos días L.O.V.E LUV

¿No podemos retroceder el tiempo?

No puedo creerlo, nuestra historia ya pasó hace tiempo

...

[Coreano]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

기대어서 울고 싶죠 Yeah

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

서로 손을 잡을 때면 Yeah

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

아무것도 필요 없던 그날을

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

여전히 웃음만 나죠 Yeah

너와 나 너무 행복했던 그 시간

서로를 마주 볼 때면 Yeah

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(넌 날) 그리워하나요

(넌 날) 그리워하나요

(난 널) 그리워하고 있죠

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - recuerdo
시간 /siːgan/ A2	noun - tiempo
함께 /hamkke/ A2	adverb - juntos
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - momentos
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - amor
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - recuerdo
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón, mente
서로 /sʌro/ A2	adverb - entre sí
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - confianza
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - esperar
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - felicidad
웃음 /uːm/ A2	noun - risa, sonrisa
행운 /ha n un/ B2	noun - suerte
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ Uso de una pregunta en presente con '나요' para preguntar si alguien recuerda o confirma algo.

  ➔ '나요' es una terminación de pregunta formal en coreano para preguntar si alguien hace algo o recuerda algo.

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ Uso de la forma potencial con '수 있다' y la forma negativa '없다' para preguntar si algo es posible.

  ➔ '수 있다' significa 'puede' o 'ser capaz de', y junto con '없나요' forma una pregunta sobre la posibilidad.

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ Uso de '수 있다' con la conjunción '가' para expresar capacidad o potencial en forma negativa.

  ➔ '수 있다' significa 'poder' o 'ser capaz de', y en forma negativa '없다' para expresar que no puede o no hay capacidad.

• 그리워하나요

  ➔ Uso de '하나요' para formar una pregunta cortés acerca de sentimientos o emociones.

  ➔ '하나요' es una terminación de pregunta formal en coreano para preguntar si alguien siente o echa de menos algo o alguien.