Remember – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Apink
• Álbum: Pink Memory

Letras y Traducción

[Español]

¿RECUERDAS el sol que nos iluminaba?

El amplio y azul mar, como si fuera ayer

Un recuerdo en el que el tiempo se detuvo

Sobre la arena blanca

¿Recuerdas el día que caminamos juntos?

Incluso en las olas que llegaban de repente

No nos caímos, SÍ

(uno, dos, tres)

Sin darme cuenta, así, poco a poco

La risa se va desvaneciendo

(uno, dos, tres)

Sin poder mirar atrás ni prever el futuro

Cansados tú y yo, ahora

Vámonos juntos, en el viento fresco

Hoy olvida todo, como en aquel entonces

¿RECUERDAS el sol que nos iluminaba?

El amplio y azul mar, como si fuera ayer

Como si el tiempo se hubiera detenido, como siempre deseamos

RECUERDA, RECUERDA, RECUERDA

¿Recuerdas aquella

noche de verano en que el sol rojo se ponía?

Cuanto más la oscuridad cubre el cielo

Las estrellas brillan más intensamente, SÍ

(uno, dos, tres)

Mirar solo la tierra sin conocer el cielo

Se vuelve cada vez más común

(uno, dos, tres)

No sé si es de día o de noche ahora

Cansados tú y yo en el tiempo

Vámonos juntos, en el viento fresco

Hoy olvida todo, como en aquel entonces

¿RECUERDAS el sol que nos iluminaba?

El amplio y azul mar, como si fuera ayer

Como si el tiempo se hubiera detenido, como siempre deseamos

RECUERDA, RECUERDA, RECUERDA

TÚ, ¿por qué sigues dudando?

TÚ, olvida todo y ven conmigo

Lánzalo todo al mar azul

Antes de que sea demasiado tarde

¿Recuerdas en tu corazón aquel momento

que se siente como ayer?

¿RECUERDAS el sol que nos iluminaba?

El amplio y azul mar, como si fuera ayer

Como si el tiempo se hubiera detenido, como siempre deseamos

RECUERDA, RECUERDA, RECUERDA

¿RECUERDAS?

...

[Coreano]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

하얀 모래 위를

함께 걷던 날 기억하나요

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

떨어지지 않았던 YEAH

(하나 둘 셋)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

웃음이 사라져가고

(하나 둘 셋)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

없이 지친 너와 나 이제

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

그 여름밤을 기억하나요

어둠이 하늘을 덮어올수록

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

(하나 둘 셋)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

점점 늘어만 가고

(하나 둘 셋)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

시간 속에 지친 너와 나 다시

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

저 푸른 바다에 다 던져버려요

우리 더 늦기 전에

기억하나요 맘속에 그때가

어제처럼 느껴지는 순간

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memoria
바다 /ba.da/ A1	noun - mar
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - recordar
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - caminar
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - noche de verano
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - desaparecer
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - brillar
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - viento
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - oscuridad
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - recordar
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - olvidar
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - gradualmente

Estructuras gramaticales clave

• 우릴 비추던 태양

  ➔ Oración relativa describiendo el pasado

  ➔ "우릴 비추던 태양" indica el sol que brillaba sobre nosotros en el pasado.

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ Sustantivo + 이/가 + verbo que indica acción completada

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억" se refiere a la memoria donde "시간" (el tiempo) se detuvo.

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ Acción habitual pasada + partícula interrogativa

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요" pregunta si recuerdas los días que caminábamos juntos.

• 언제나 바랬듯이

  ➔ Frase adverbial indicando 'como siempre' o 'como se deseaba'

  ➔ "언제나 바랬듯이" significa "como siempre" o "como esperábamos".

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ Adjetivo + 이/가 + verbo que indica grado o comparación

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸" describe las estrellas brillando más intensamente.

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ Verbo + 으/세요 (imperativo cortés)

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요" es una orden cortés que significa 'Lanza todo al mar azul'.