Mãe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariza

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de 'Mãe', donde Mariza fusiona la melancolía del Fado con letras poéticas que exploran el amor filial. Ideal para estudiar vocabulario emocional, estructuras metafóricas y pronunciación lírica, esta obra destaca por su viralidad en redes y su conexión universal con la maternidad.

[Español]

Mãe, descubrí que el tiempo se detiene

Y el mundo no separa

Mi corazón del tuyo

Sé que esta cosa rara

Aumenta, inquieta, pero se detiene

Cuando tu tiempo es el mío

Mãe, canta con orgullo

Porque ya tengo la edad para saber

Que en verdad en cada verso tuyo

Donde tú estás, estoy yo

Mãe, contigo el tiempo se detiene

Nuestro amor es algo raro

Y cuidas de un beso mío

Sé que en cada gesto tuyo

Está tu corazón en el mío

Mãe, canta con orgullo

Porque ya tengo la edad para saber

Que en verdad en cada verso tuyo

Donde tú estás, estoy yo

Si pudiera mandar en el mundo

Detendría el tiempo a mi voluntad

Pintaría tu corazón con los colores de la felicidad

En cada gesto tuyo está tu corazón en el mío

...

Mãe, canta con orgullo

Porque ya tengo la edad para saber

Que en verdad en cada verso tuyo

Mãe, nuestra espera valió la pena

...

[Portugués]

Mãe, descobri que o tempo para

E o mundo não separa

O meu coração do teu

Eu sei que essa coisa rara

Aumenta, desassossega, mas para

Quando o teu tempo é o meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Mãe, contigo o tempo para

Nosso amor é coisa rara

E cuidas de um beijo meu

Sei que em cada gesto teu

Está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Se pudesse mandar no mundo

Parar o tempo à minha vontade

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Em cada gesto teu está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Mãe, a nossa espera valeu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - verso
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - edad
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - gesto
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - felicidad
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - parar
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - mandar
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - vanidad
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - contigo

Estructuras gramaticales clave

• descobri que o tempo para

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para introducir una oración subordinada.

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** para expresar duda, emoción o subjetividad después de 'que'.

• o mundo não separa

  ➔ Negación con 'no' para hacer una frase negativa.

  ➔ Usando **negación** con 'no' para expresar la ausencia u opuesto de una acción o estado.

• O meu coração do teu

  ➔ Artículo definido 'el' con pronombre posesivo 'mi' para el sustantivo 'corazón'.

  ➔ Uso del **artículo definido** y **pronombre posesivo** para especificar el sustantivo 'corazón' que pertenece al hablante.

• canta com vaidade

  ➔ Verbo 'canta' en modo indicativo presente; 'con' + sustantivo para indicar modo.

  ➔ El verbo **canta** en modo indicativo presente; **con vaidad** indica la **manera** o modo en que se realiza la acción.

• O tempo para

  ➔ Artículo definido 'el' + sustantivo 'tiempo' usado metafóricamente para indicar pausa o detención del tiempo.

  ➔ La frase usa **artículo definido** con 'tiempo' de forma metafórica para expresar que el tiempo se detiene o se pausa.

• Em cada verso teu

  ➔ Preposición 'en' + frase nominal 'cada verso teu' indicando lugar o presencia.

  ➔ Uso de la **preposición** 'en' con una **frase nominal** para indicar el lugar donde está el sujeto.

• Nada entre nós pode separar

  ➔ Pronombre negado 'nada' + verbo 'puede separar' indicando imposibilidad.

  ➔ El **pronombre negativo** 'nada' con el **verbo modal** 'pode' y el infinitivo 'separar' expresa **imposibilidad**.

• nossa espera valeu

  ➔ Sustantivo 'espera' con posesivo 'nossa' + verbo 'valeu' indicando una acción o esfuerzo en el pasado que tuvo éxito.

  ➔ El **sustantivo** 'espera' con **posesivo** 'nossa' y **verbo** 'valeu' en pasado indica que la **esperanza** o **espera** valió la pena.