Melhor de Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letras y Traducción

Descubre “Melhor de Mim” de Mariza y aprende portugués mientras te sumerges en una canción que celebra la esperanza y la superación. Con esta pista podrás practicar vocabulario de emociones, metáforas de la naturaleza, el futuro simple ("está para chegar") y estructuras poéticas típicas del fado moderno. Además, su mensaje inspirador y su mezcla única de fado y pop la convierten en una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu repertorio lingüístico.

[Español]

Hoy la semilla que duerme en la tierra

Y que se oculta en la oscuridad que encierra

Mañana nacerá una flor

Aunque la esperanza de la luz sea escasa

La lluvia que moja y pasa

Traerá en una gota amor

Yo también estoy

esperando la luz

Me dejo aquí donde la sombra seduce

Yo también estoy

esperando por mí

Algo me dice que la tormenta pasará

Hay que perder para después ganar

Y aunque no vea, creer

Es la vida la que continúa y no espera por nosotros

Cada paso que demos hacia adelante

Caminando sin miedo a fallar

Creo que la noche siempre se convertirá en día

Y el brillo que irradia el sol

Siempre me iluminará

Rompo las cadenas en este lamento

Renazco en cada momento, mi destino en la vida es mayor

Yo también busco la luz

Salgo de aquí donde la sombra seduce

Yo también estoy esperando por mí

Algo me dice que la tormenta pasará

Hay que perder para después ganar

Y aunque no vea, creer

Es la vida la que continúa y no espera por nosotros

Cada paso que demos hacia adelante

Caminando sin miedo a fallar

Y creo que la noche siempre se convertirá en día

Y el brillo que irradia el sol siempre nos iluminará

Sé que lo mejor de mí está por llegar

Sé que lo mejor de mí está por llegar

Sé que lo mejor de mí está por llegar

...

[Portugués]

Hoje a semente que dorme na terra

E que se esconde no escuro que encerra

Amanhã nascerá uma flor

Ainda que a esperança da luz seja escassa

A chuva que molha e que passa

Vai trazer numa gota amor

Também eu estou

à espera da luz

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

Também eu estou

à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

É a vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

Creio que a noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia

Há-de sempre me iluminar

Quebro as algemas neste meu lamento

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Também eu vou em busca da luz

Saio daqui onde a sombra seduz

Também eu estou à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

A vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

E creio que noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Sei que o melhor de mim está por chegar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
semente /sɨˈmẽtɨ/ B1	noun - semilla
esperança /ɨʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
tormenta /toɾˈmẽtɐ/ B2	noun - tormenta
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - brillo
irradia /iɾɐˈðiɐ/ C1	verb - irradiar
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - iluminar
algema /ɐlˈʒɛmɐ/ C1	noun - esposa
renascer /ʁɨnɐˈsɛɾ/ B2	verb - renacer
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
errar /eˈʁaɾ/ A2	verb - errar
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B1	verb - caminar
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noche
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - día
sombras /ˈsõbɾɐʃ/ B1	noun - sombras
seduz /seˈduz/ B2	verb - seducir
luz /luʃ/ A1	noun - luz
melhor /mɨˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'aunque' para expresar concesión.

  ➔ 'Aunque' o 'aun cuando' introducen una cláusula concesiva que requiere el subjuntivo en español.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ El gerundio ('Caminando') se usa para acciones en curso o modo de hacer algo.

  ➔ El gerundio 'Caminando' describe la manera de caminar sin miedo a equivocarse.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ La cláusula condicional 'Se renasço' con presente de indicativo, expresando posibilidad o esperanza.

  ➔ La estructura 'Si' + presente de indicativo indica una condición real o posible en español.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ El subjuntivo futuro o presente de 'dermos' en la cláusula subordinada.

  ➔ 'Dermos' en subjuntivo presente o futuro, usado en oración subordinada que indica una acción futura.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ Verbo 'Quebro' en presente de indicativo, indicando acción que sucede ahora.

  ➔ El verbo 'Quebro' en presente de indicativo describe la acción de romperse en este momento.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ Estructura 'Si sé' + presente de indicativo, expresando una creencia o certeza.

  ➔ 'Si sé' introduce una creencia o certeza acerca del futuro o presente.