A Nossa Voz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariza

Letras y Traducción

Descubre el portugués emotivo de 'A Nossa Voz' mientras aprendes expresiones auténticas como 'saudade' y 'abraço', claves para entender el alma lusa. Esta fusión de Fado tradicional con sonidos contemporáneos, acompañada por la guitarra portuguesa, te sumerge en una lección musical de esperanza y unité donde cada verso enseña cómo transformar melancolía en fuerza colectiva.

[Español]

Hay una nostalgia guardada

En el fondo del pecho

En la mirada de todos nosotros

Quiero darte ese abrazo

Reír de cansancio

Escuchar tu voz

Y de uno seremos mil corazones

Y de mil una sola voz

Y de mil seremos oraciones

Todos juntos seremos nosotros

Y en ese encuentro perfecto

Nada nos puede separar

Todos somos del mismo modo

Cuando es necesario amar

Y de uno seremos mil corazones

Y de mil una sola voz

Y de mil seremos oraciones

Todos juntos seremos nosotros

Y así unidos, vamos a quedarnos

A ver el mar

El cielo azul

Nuestra nación

Portugal

Y en ese encuentro perfecto

Nada nos puede separar

Todos somos del mismo modo

Cuando es necesario amar

Hay una nostalgia guardada

En el fondo del pecho

En la mirada de todos nosotros

Quiero darte ese abrazo

Reír de cansancio

Escuchar tu voz

Quiero darte ese abrazo

Reír de cansancio

Escuchar tu voz

...

[Portugués]

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar

A ver o mar

O céu azul

Nossa nação

Portugal

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - encuentro
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfecto
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
nós /nɔs/ A1	pronoun - nosotros
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - juntos
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - poder
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fondo
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - fatiga
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - unidos

Estructuras gramaticales clave

• No fundo do peito

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ Utiliza la preposición **'no'** para especificar la ubicación en un espacio.

• Quando é preciso amar

  ➔ Oración subordinada con el infinitivo 'amar' que indica necesidad

  ➔ Introduce una oración subordinada que indica la condición o necesidad de 'amar', usando el infinitivo.

• Nada nos pode separar

  ➔ Tiempo presente negativo con el verbo modal 'poder' y infinitivo, expresando la incapacidad de que algo nos 'separe'

  ➔ Expresa la idea de que nada en el presente puede 'separarnos', usando el verbo modal 'poder' y el infinitivo.

• Vamos ficar

  ➔ Forma del futuro en primera persona plural de 'ficar', indicando intención o decisión

  ➔ Utiliza el futuro 'vamos' (nosotros vamos a) con el infinitivo 'ficar' para indicar una acción planificada o decisión de 'quedarse'.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ Verbo en presente 'quiero' (yo quiero) + infinitivo 'dar' + pronombre de objeto indirecto 'te'

  ➔ Construido con el presente de 'querer' + infinitivo 'dar' + pronombre de objeto indirecto 'te', expresando deseo de dar un gesto de cariño.