Quem Me Dera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariza
• Álbum: novo álbum de Mariza

Letras y Traducción

Descubre “Quem Me Dera” de Mariza y aprovecha para aprender portugués: escucharás vocabulario romántico, expresiones de deseo y metáforas de la naturaleza, todo envuelto en el emotivo ritmo fado‑pop que hace a esta canción tan especial.

[Español]

¿Qué más tiene que pasar en el mundo?

¿Para que tu corazón cambie por mí?

¿Cuántas lágrimas debo dejar caer?

¿Qué flor tiene que nacer para ganar tu amor?

Por ese amor, Dios mío, hago todo

Recito los poemas más hermosos del universo

A ver si te convenzo

Que mi alma nació para ti

¿Será necesario un milagro?

Para que mi corazón alegre

Juro que no voy a rendirme

Llueva o truene

Porque necesito de ti para seguir

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

¿Será necesaria una tormenta?

Para que puedas percibir que mi amor es real

Te busco en los rótulos de la ciudad

En las luces de los faros

En mortales como nosotros

Mi amor es puro

Es tan grande y resistente como el embondeiro

Por ti, iría a donde nunca iría

Por ti, sería lo que nunca sería

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

...

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

¡Quisiera!

Abrazarte en otoño, verano y primavera

Quizá vivir más allá de una quimera

Heredar la suerte y ganar tu corazón

¡Quisiera!

...

[Portugués]

Que mais tem de acontecer no mundo

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Declamo os poemas mais lindos do universo

A ver se te convenço

Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre

Para que o meu coração se alegre

Juro não vou desistir

Faça chuva ou faça sol

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Te procuro nos outdoors da cidade

Nas luzes dos faróis

Nos meros mortais como nós

O meu amor é puro

É tão grande e resistente como o embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Por ti, eu sou o que nunca seria

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - lágrimas
flor /floʁ/ A1	noun - flor
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - milagro
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - suerte
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - tormenta
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ciudad
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - puro
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - grande
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - resistente
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - quimera

Estructuras gramaticales clave

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ Uso del infinitivo 'invertir' para expresar propósito o intención.

  ➔ El verbo 'invertir' en infinitivo indica el propósito de cambiar el mundo para 'invertir tu corazón para mí'.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo 'acontecer' para expresar obligación o algo que debe suceder.

  ➔ 'de acontecer' usa la preposición 'de' + infinitivo para indicar que algo debe suceder en el mundo.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ Uso de 'tem que' + infinitivo 'nascer' para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'tem que' + infinitivo 'nascer' indica que una flor debe nacer para obtener el amor.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ Uso de 'faça' en modo subjuntivo para expresar condición o concesión.

  ➔ La frase 'Faça chuva ou faça sol' usa 'faça' en subjuntivo, que significa 'llueva o truene,' indicando sin importar las condiciones.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ Uso de 'herdar' y 'ganhar' en infinitivo para expresar aspiraciones o deseos.

  ➔ 'herdar' y 'ganhar' en infinitivo expresan aspiraciones o deseos de heredar suerte y ganar el corazón del ser amado.