Desamor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariza, GSON

Letras y Traducción

Descubre “Desamor” y mejora tu portugués mientras escuchas la fusión única de fado y hip‑hop. Aprende expresiones de corazón roto, vocabulario emocional y frases típicas como “Eu já não sei se vale a pena”, y siente cómo la voz de Mariza y el flow de GSON revelan la riqueza cultural de Portugal.

[Español]

Ya fuiste más

Que un cuerpo desnudo

Ya fuiste más

Que una tentación

Ya fuiste más

Que un secreto al oído

Ya fuiste más

Que un capricho en vano

Y la sangre cae despacio

De heridas hechas por amar

En pasiones desavenidas

Que nos hacen llorar

Ya ni sé si vale la pena

Ya ni sé si interesa más

Ya ni sé si vale la pena

Nunca quise caer en el desamor de alguien

Gitano negro

Ella está enamorada del gitano negro

Y yo solo soy fiel a todo lo que aprendí en el pesebre

Y eso es la única verdad que rodea mi centro

Tú pediste ver, yo vi

Después tú fuiste mi miopía

Hoy tu nombre en mi destino

Es vitamina para mi melodía

La entrega es sucia, no es erudita

Soy tu amante hasta que mi fuego me suplique

Abrí las heridas para que tú veas

La vida entera en las cuerdas de esta guitarra que perdí

El fin de este precipicio es lo que dice si voy a volar o caer

Pero si tengo que ir a saber qué hay después del infinito

No voy a esperar por ti

No puedo esperar por ti

Ya ni sé si vale la pena

Ya ni sé si interesa más

Ya ni sé si vale la pena

Nunca quise caer en el desamor de alguien

Ya ni sé si vale la pena

Ya ni sé si interesa más

Ya ni sé si vale la pena

Nunca quise caer en el desamor de alguien

...

[Portugués]

Já foste mais

Que um corpo despido

Já foste mais

Que uma tentação

Já foste mais

Que um segredo ao ouvido

Já foste mais

Que um capricho em vão

E o sangue cai devagar

De feridas feitas por amar

Em paixões desavindas

Que nos fazem chorar

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Cigano preto

Ela tá enamorada pelo cigano preto

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

Tu pediste para ver, eu vi

Depois tu foste a minha miopia

Hoje o teu nome na minha sina

É vitamina pra minha melodia

A entrega é suja não é erudita

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

Abri as feridas para tu veres

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

Eu não vou esperar por ti

Não posso esperar por ti

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - tentación
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - secreto
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - oído
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - capricho
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - sangre
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - heridas
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - pasiones
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - pena
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - desamor
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - fiel
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - verdad
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nombre
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida