Me leva contigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rui Orlando
• Álbum: 2019

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu tenho mil defeito mas tu consegues ver

Yo tengo mil defectos pero tú puedes ver

De tudo que há errado fazes transparecer

De todo lo que está mal haces que se note

Que vai ficar tudo bem, elevas esse homem

Que todo irá estar bien, elevas ese hombre

...

...

Eu falho tanto mas isso não te fez mudar

Me equivoco tanto pero eso no te hizo cambiar

E eu sei

Y yo sé

Prometo mais do que aquilo que posso dar

Prometo más de lo que puedo dar

Acho que eu não mereço todo este afeto

Creo que no merezco tanto cariño

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Le pido a Dios que guíe siempre mis pasos

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Déjame ver a la mujer fuerte que eres tú

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Que cubras mi cuerpo con la luz de esa mirada

Que todos os dias possa conquistar

Que pueda conquistar todos los días

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Abre esa puerta te juro que no puedo esperar más

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Quiero saber si en tu corazón puedes guardarme

Me leva contigo até ao infinito

Llévame contigo hasta el infinito

Estou meio perdido, perdido

Estoy un poco perdido, perdido

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Abre esa puerta te juro que no puedo esperar más

...

...

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Quiero saber si en tu corazón puedes guardarme

Me leva contigo até ao infinito

Llévame contigo hasta el infinito

Estou meio perdido

Estoy un poco perdido

Só tu pra me completar

Solo tú puedes completarme

Ás vezes eu me pergunto

A veces me pregunto

O que ainda vês em mim

Qué aún ves en mí

Eu nunca foi o homem perfeito para ti

Nunca fui el hombre perfecto para ti

Mas eu te posso garantir

Pero puedo asegurarte

Que isso vai além de mim

Que esto va más allá de mí

Do que alguma vez senti

De lo que alguna vez sentí

Não acredito que por acaso

No creo que sea casual que

Cruzaste o meu caminho

Cruzaste mi camino

Foi escrito por linhas tortas

Fue escrito en líneas torcidas

Mas no final foi contigo

Pero al final fue contigo

Que eu me apercebi

Que aprendí

Que existe mais em mim

Que hay más en mí

Contigo aprendi que posso mais

Contigo aprendí que puedo más

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Le pido a Dios que guíe siempre mis pasos

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Déjame ver a la mujer fuerte que eres tú

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Que cubras mi cuerpo con la luz de esa mirada

Que todos os dias possa conquistar

Que pueda conquistar cada día

Abra essa porta ti juro que não posso mais esperar

Abre esa puerta te juro que no puedo esperar más

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Quiero saber si en tu corazón puedes guardarme

Me leva contigo até o infinito

Llévame contigo hasta el infinito

Estou meio perdido, perdido

Estoy un poco perdido, perdido

...

...

Abra essa porta te juro que não posso mais esperar

Abre esa puerta te juro que no puedo esperar más

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Quiero saber si en tu corazón puedes guardarme

Me leva contigo até o infinito

Llévame contigo hasta el infinito

Estou meio perdido

Estoy un poco perdido

Só tu pra me completar

Solo tú puedes completarme

...

...

Só tu

Solo tú

Só tu

Solo tú

...

...

Só tu para me completar

Solo tú para completarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
consegues /kõsˈeɡis/ B1	verb - puedes
ver /vɛɾ/ A2	verb - ver
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
vermelho /veʁˈmeʎu/ B2	adjective - rojo
forte /ˈfɔʁt/ or /ˈfɔʃt/ B1	adjective - fuerte
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
merecer /meɾeˈseʁ/ B2	verb - merecer
prometo /pɾoˈmeʃtu/ B1	verb - prometo
conquistar /kõʃtʃisˈtaɾ/ B2	verb - conquistar
esperar /ɛspəˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
guardar /guɾˈdaɾ/ A2	verb - guardar
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - perdido

Estructuras gramaticales clave

• Que vai ficar tudo bem

  ➔ Futuro cercano con 'va' + infinitivo

  ➔ 'Vai' indica el futuro cercano, acompañado del infinitivo del verbo para expresar lo que sucederá.

• Eu tenho mil defeito

  ➔ Presente con 'tengo' + sustantivo

  ➔ 'Tengo' es la primera persona del singular del verbo 'tener' en presente, que significa 'to have'.

• De tudo que há errado

  ➔ Oración subordinada con 'que' y presente 'hay' (hay)

  ➔ 'Hay' es la forma en tercera persona del singular del verbo 'haber' en presente, que significa 'hay'.

• Só tu pra me completar

  ➔ 'Pra' es una contracción coloquial de 'para' que indica propósito o dirección

  ➔ 'Pra' es una contracción coloquial de 'para', que significa 'a' o 'para'.

• Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

  ➔ Subjuntivo con 'que' + verbo 'guiar' para expresar deseo o esperanza

  ➔ 'Guia' en subjuntivo después de 'que' para expresar deseo o esperanza.

• Que todos os dias possa conquistar

  ➔ Subjuntivo con 'que' + verbo 'conquistar' para expresar posibilidad o esperanza

  ➔ 'Conquistar' en subjuntivo después de 'que' para expresar deseo, posibilidad o esperanza.

• Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

  ➔ Uso del subjuntivo 'puedes' después de 'si' para expresar posibilidad o duda

  ➔ 'Podes' es la segunda persona del singular del presente de 'poder', usado aquí en una estructura similar al subjuntivo después de 'si'.