Peço Perdão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rui Orlando, Matias Damásio

Letras y Traducción

Descubre 'Peço Perdão', una emotiva pieza de kizomba y zouk en portugués angoleño que te permitirá practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de disculpa y diálogos íntimos. Aprenderás frases típicas de confesión y reconciliación mientras disfrutas de una historia musical única sobre amistad y traición.

[Español]

Te juro que no pedí

Para estar enamorado de ella

Hasta parece una telenovela

Mira solo el destino

Qué fastidio

Deja de ser cínico

Para mí, eras el único

Pero con tantas en el camino

Amigo, no podías

Hermano, esas cosas del corazón

No las controlamos

De verdad, pido perdón

Pero la vida sigue

Dicen que esto es falta de consideración

Y de respeto

Lastimaste mi corazón

Y nuestra amistad

Solo quiero saber, si cuando ibas a mi casa

Llamabas a mis hijos sobrinos

Ya mirabas a mi mujer

Nunca vi más allá de lo que ella era

Una gran ama de casa

Ni siquiera sé cómo sucedió

Pero me enamoré

Sé que no fui

El mejor del mundo

El mejor esposo

Pero ella era mi mujer

Nunca quise ser

Tu reemplazo

Vamos a hacer como

Aprendí a amar a esa mujer

Hermano, esas cosas del corazón

No las controlamos

De verdad, pido perdón

Pero la vida sigue

Dicen que esto es falta de consideración

Y de respeto

Lastimaste mi corazón

Y nuestra amistad

Solo quiero saber, si cuando ibas a mi casa

Llamabas a mis hijos sobrinos

Ya mirabas a mi mujer

Nunca vi más allá de lo que ella era

Una gran ama de casa

Ni siquiera sé cómo sucedió

Pero me enamoré

Sé que no fui

El mejor del mundo

El mejor esposo

Pero ella era mi mujer

Nunca quise ser

Tu reemplazo

Vamos a hacer como

Aprendí a amar a esa mujer

Te juro que no pedí

Para estar enamorado de ella

Hasta parece una telenovela

Mira solo el destino

Qué fastidio

Solo quiero saber

Si cuando ibas a mi casa

Llamabas a mis hijos sobrinos

Ya mirabas a mi mujer

...

Que ella era la...

...

[Portugués]

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Deixa de ser cínico

Você para mim era o único

Mas com tantas na via

Amigo tu não podias

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era a minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Só quero saber

Se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Que ela era a...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurar
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - enamorado
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - respeto
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - herir
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - amistad
substituto /substituˈtu/ B2	noun - sustituto
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - mejor
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - grande
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - hijos
novela /noˈvɛla/ A2	noun - novela

Estructuras gramaticales clave

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ Uso de la negación en pasado con 'não' + verbo, y la estructura de infinitivo con 'pra' (para) + verbo

  ➔ 'Não' se usa para negar el verbo en pasado, y 'pra' (forma abreviada de 'para') introduce un verbo en infinitivo que expresa propósito o intención.

• Olha só o destino

  ➔ Uso de la forma imperativa con 'Olha' para llamar la atención, seguido de una frase nominal

  ➔ 'Olha' es la forma imperativa de 'olhar', utilizada aquí para llamar la atención o dar una orden, seguida de una frase que especifica el objeto.

• De verdade peço perdão

  ➔ Uso de 'peço' (de 'pedir') en presente para expresar 'pido perdón' o 'me disculpo', con 'de verdade' para énfasis

  ➔ 'Peço' es la primera persona del singular de 'pedir' (pedir o solicitar), y 'de verdade' enfatiza sinceridad.

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei' (de 'saber') en presente para expresar 'yo sé', con 'que' como conjunción, y pasado 'fui' (de 'ser')

  ➔ 'Sei' significa 'yo sé' en presente, y 'fui' es el pasado de 'ser'. 'Que' introduce la oración subordinada.