Milionário – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matias Damásio

Letras y Traducción

[Español]

Hoy soy un millonario

Porque tengo un avión en mi vida

En el ala está escrito "te amo"

Nunca te soltaré

Un avión que aterrizó en mi pista

No es en vano que la más linda sea la elegida

Para volar conmigo

La vida entera

Yo que pensaba que mi mayor suerte

Sería ganar el Euromillones

O ver que mi momento había llegado

Pero me equivoqué

(Pero me equivoqué)

Mi mayor suerte eres tú

(Mi amor)

Eres mi mayor tesoro

Tu amor vale oro

(Vale oro)

¡Ah, qué suerte la mía!

Entre billones de personas en el mundo me elegiste a mí

Qué bien que te encontré

Entre tantos desencuentros

Siempre fuiste tú

(Siempre fuiste tú)

La luz de mi oscuridad

(La mía)

Viniste a sanar las heridas

De mi sufrido corazón

Te entrego mi vida

Sujeta mi mano

No me dejes caer

(No me dejes)

No me dejes caer

(No me dejes)

Yo que pensaba que mi mayor suerte

Sería ganar el Euromillones

O ver que mi momento había llegado

Pero me equivoqué

(Pero me equivoqué)

Mi mayor suerte eres tú

(Mi amor)

Eres mi mayor tesoro

Eres mi mayor tesoro

Tu amor vale oro

Tu amor vale oro

¡Ah, qué suerte la mía!

Entre billones de personas en el mundo me elegiste a mí

Qué bien que te encontré

Entre tantos desencuentros

Siempre fuiste tú

(Siempre fuiste tú)

La luz de mi oscuridad

(La mía)

Viniste a sanar las heridas

De mi sufrido corazón

Te entrego mi vida

Sujeta mi mano

No me dejes caer

(No me dejes)

No me dejes caer

(No me dejes)

Qué bien

[Portugués]

Hoje sou um milionário

Porque tenho um avião na minha vida

Na asa está escrito "eu te amo"

Não te largo nunca

Um avião que pousou na minha pista

Não é em vão que a mais linda é escolhida

P'ra voar comigo

A vida inteira

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

(Vale ouro)

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que eu te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

O teu amor vale ouro

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Ainda bem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
milionário /miliɐˈnaɾju/ B2	noun - millonario adjective - millonario (adjetivo)
avião /aviˈɐ̃w̃/ A2	noun - avión
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
largar /laɾˈgaɾ/ B1	verb - soltar
pousar /powˈzaɾ/ B2	verb - posar, aterrizar
pista /ˈpistɐ/ B1	noun - pista
escolhida /iskɔˈʎidɐ/ B2	adjective - escogida
julgava /ʒuɫˈgava/ B2	verb - jujaba (pretérito imperfecto de juzgar)
sorte /ˈsɔɾtʃi/ B1	noun - suerte
ficha /ˈfiʃɐ/ B2	noun - ficha
enganei /ẽgaˈnej/ B2	verb - engañé (pretérito de engañar)
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor
tesouro /teˈzowɾu/ B2	noun - tesoro
dor /doɾ/ B1	noun - dolor
feridas /feˈɾidas/ B2	noun - heridas
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B2	verb - entregar
segurar /seɡuˈɾaɾ/ B2	verb - sujetar
cair /kajɾ/ A2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• Eu que **julgava** que a minha maior sorte

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El "Pretérito Imperfecto" se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, estados de ser, o para establecer el escenario de otra acción pasada. Aquí, "julgava" (pensaba/solía pensar) describe un estado mental pasado que era continuo.

• Um avião que **pousou** na minha pista

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ El "Pretérito Perfecto Simple" describe una acción completada que ocurrió en un punto específico del pasado. Aquí, "pousou" (aterrizó) se refiere a un evento único y terminado.

• a **mais linda** é escolhida

  ➔ Superlativo Absoluto

  ➔ El superlativo absoluto (a/o más + adjetivo) expresa el grado más alto de una cualidad dentro de un grupo. "a mais linda" significa 'la más hermosa' entre todas las posibilidades.

• P'ra **voar** comigo

  ➔ Infinitivo Impersonal

  ➔ El infinitivo impersonal "voar" (volar) se usa aquí después de la contracción "p'ra" (para la/para) para expresar propósito o intención. Indica una acción sin especificar un sujeto.

• **Seria ganhar** o Euromilhões

  ➔ Condicional Simple

  ➔ El "Condicional Simple" se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, posibilidades o peticiones corteses. Aquí, "Seria ganhar" (sería ganar) indica un resultado hipotético de su mayor suerte.

• Não **te** largo nunca

  ➔ Colocación del Pronombre de Objeto Directo (Pronombre Clítico)

  ➔ En portugués, los pronombres de objeto (pronombres clíticos) como "te" (a ti) se colocan antes del verbo en oraciones negativas. "Não te largo" significa 'No te suelto nunca'.

• **Te entrego** a minha vida

  ➔ Colocación del Pronombre de Objeto Indirecto (Pronombre Clítico)

  ➔ El pronombre de objeto indirecto "te" (a ti) se coloca antes del verbo "entrego" (yo entrego/doy), lo cual es común en el portugués hablado y el portugués brasileño. En portugués europeo formal, sería típicamente 'Entrego-te'.

• Não me **deixa** cair

  ➔ Imperativo Negativo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ En portugués, los imperativos negativos (órdenes de no hacer algo) se forman usando el presente de subjuntivo. "Não me deixa cair" (No me dejes caer) usa la tercera persona del singular del presente de subjuntivo de 'deixar'.

• Um avião **que** pousou na minha pista

  ➔ Pronombre Relativo

  ➔ El pronombre relativo "que" (que/el cual) se utiliza para conectar una cláusula dependiente a un sustantivo (el antecedente) en la cláusula principal, proporcionando información adicional sobre él. Aquí, se refiere a 'Um avião'.