Nada Mudou – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matias Damasio

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

O tempo voou o mundo se transformou

El tiempo voló, el mundo se transformó

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Y lo que no cambió es el amor que siento por ti

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

La tierra giró muchas veces alrededor del Sol

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Lo que no cambió es el amor que siento por ti

...

...

Abre a janela, a cidade cresceu

Abre la ventana, la ciudad creció

E o meu amor também, ficou tão bela

Y mi amor también, se volvió tan bello

A minha vida contigo

Mi vida contigo

E eu já não vivo sem o teu abraço

Y ya no vivo sin tu abrazo

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Y como un ángel, juro que protejo nuestro amor

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Y con un beso, gano más aliento para gritar que te amo

I will stay with you

Me quedaré contigo

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Me quedaré contigo, me quedaré contigo, ooh

...

...

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Muchas veces intentamos escapar de la brújula del amor

Navegamos em mares de tristezas

Navegamos en mares de tristezas

...

...

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

Y hubo veces que dudamos de nuestra propia sombra

Mas o nosso beijo fez milagres

Pero nuestro beso hizo milagros

...

...

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Y como un ángel, juro que protejo nuestro amor

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Y como un beso, gano más aliento para gritar que te amo

I will stay with you

Me quedaré contigo

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

Me quedaré contigo, me quedaré contigo, me quedaré contigo

I will stay with you, I will stay with you

Me quedaré contigo, me quedaré contigo

I will stay with you, I will stay with you

Me quedaré contigo, me quedaré contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - transformar
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - girar
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - cambiar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir
teu /tɛw/ A1	pronoun - tu
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - girar
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - crecer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - hermosa
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - abrazo
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - proteger
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - beso
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - ganar
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - aliento / respiración

Estructuras gramaticales clave

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' se usa para acciones pasivas o recíprocas.

  ➔ 'Se' indica una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo o en forma pasiva.

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ El uso de 'es' como tercera persona singular del presente de 'ser' (ser).

  ➔ 'Es' es la forma del presente de 'ser' en tercera persona singular, indicando un estado.

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de' se usa para expresar 'alrededor de' o 'alrededor del...'.

  ➔ 'à volta de' significa 'alrededor de' o 'en torno a'.

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'Juro' es la forma en primera persona del singular del verbo 'jurar' (jurar).

  ➔ 'Juro' es la primera persona del singular del verbo 'jurar,' que significa 'yo juro'.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir de' se usa para decir 'huir de' o 'escapar de'.

  ➔ 'Fugir de' expresa escapar o huir de algo, aquí 'la brújula del amor'.

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'Para' se usa para indicar propósito o intención.

  ➔ 'Para' indica el propósito de 'gano más fôlego'—para ganar más aliento y gritar que te amo.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos' es la primera persona del plural del verbo 'tentar' (intentar).

  ➔ 'Tentamos' indica que el sujeto 'nosotros' intenta hacer algo.