Teu Olhar
Letra:
[Português]
Até ontem só queria beijar na boca
Vida louca e bebedeiras
Até ontem eu queria morrer solteira
Procurava uma maneira
De não mais acreditar no amor
Só queria viver a vida
Muitas vezes causei feridas
E com medo de me apaixonar
Meu coração ficou, ficou
Foram tantas despedias
Aventuras mal vividas
E com medo de me apaixonar
Meu coração ficou, ficou
Mas foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida mudou da noite para o dia
Mudou da noite para o dia
Até ontem só queria beijar na boca
Vida louca e bebedeiras
Até ontem eu queria morrer solteiro
Mulheres e gastar dinheiro
Sem norte nem sul
Hoje o que eu quero é casar contigo
Quero ser o teu melhor amigo
Mulher da minha vida
Meu coração ficou, ficou
Quero ser fiel a ti
Seja o dono do meu coração
Ao teu lado renasci
Meu coração ficou, ficou
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida mudou da noite para o dia
Andando de mãos dadas pelo jardim
Quero ficar contigo até o fim da minha vida
Até o sol brilha mais
E o coração vive a paz que o poeta escreveu
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida
Mudou da noite para o dia
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Até ontem só queria beijar na boca
➔ Uso del pretérito imperfecto con 'quería' (querer)
➔ 'Quer�a' es el imperfecto en portugués, que expresa un deseo o hábito en el pasado.
-
Meu coração ficou, ficou
➔ Uso del aspecto perfectivo con 'ficou' para indicar un cambio de estado
➔ 'Ficou' es el pasado de 'ficar', usado aquí para mostrar un cambio en el estado emocional.
-
Foi no teu olhar que eu sosseguei
➔ Uso de la preposición 'no' contraída con 'teu olhar' para especificar ubicación u objeto
➔ 'No' es la contracción de la preposición 'em' y el artículo definido 'o', usada aquí con 'teu olhar' para indicar la ubicación o el objeto 'tu mirada'.
-
E a minha vida mudou da noite para o dia
➔ Uso de la expresión preposicional 'de la noche para el día' para expresar un cambio repentino
➔ 'De la noche para el día' es una expresión idiomática portuguesa que significa 'de la noche a la mañana', utilizada aquí para indicar un cambio rápido.
