秒針 Re– Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 秀如 Sueyoshi
• Álbum: JACK IN THE BOX

Letras y Traducción

[Español]

El borde de la nota que rasgué, mis deseos escritos

"No cambies, no cambies, déjame así"

Pero las agujas del reloj siguen marcando el tiempo con calma

Y hasta nuestros sentimientos cambiaron, ¿verdad?

El verdadero significado de la pequeña mentira que dijiste y

Yo, que no puedo notar tu ternura, soy demasiado débil

Los corazones de los dos están desincronizados y desajustados

El reloj, tictac, sigue avanzando sin parar

Tu basura con fragmentos guardados en la papelera

No puedo moverme, solo cargar con ello

Adiós, todavía me diste en la despedida

Las lágrimas y la sonrisa que cegaron mis párpados

Al menos la aguja de los segundos, Re:time

Cierra con llave la habitación donde te inundaste

Y en las risas y garabatos que dibujamos, las palabras que tragamos

Los suspiros que metí en las latas vacías

Odio, odio, odio tener este yo así

Sonrisas brillantes como magia

Los días en que te llevé en los bolsillos

El tiempo empieza a moverse

Solo sigue tejiendo mi corazón así

El futuro que elegí aún parece difuso

Se va derritiendo y difuminándose

Pide un deseo a la estrella que se oculta en el cielo

[Japonés]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願い /negai/ B1	noun - deseo
時計 /tokei/ A2	noun - reloj
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
鍵 /kagi/ A2	noun - clave
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
動く /ugoku/ B1	verb - moverse
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
詰める /tsumeru/ B2	verb - llenar
焦がす /kogasu/ B2	verb - quemar
隠れる /kakureru/ B1	verb - esconderse
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
弱い /yowai/ B2	adjective - débil
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeño
魔法 /mahou/ B2	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• 綴った願い

  ➔ El tiempo pasado del verbo '綴る' (tojiru), que significa 'componer' o 'encadenar'.

  ➔ Esto indica que la acción de componer o escribir se completó en el pasado, resaltando el esfuerzo de plasmar deseos.

• 変わらないで

  ➔ Forma imperativa de '変わらない' (kawaranai), que significa 'no cambies'.

  ➔ Es una forma de pedir que las cosas permanezcan igual, destacando el deseo de estabilidad.

• 時を刻み

  ➔ El verbo '刻む' (kizamu) en forma continuativa, que significa 'grabarse' o 'marcar el tiempo'.

  ➔ Expresa la acción continua de medir o marcar el paso del tiempo, relacionado metafóricamente con el tictac del reloj.

• 抱え動けない

  ➔ Verbo '抱える' (kakaeru) en forma te + '動けない' (ugokenai), 의미는 'no poder moverse mientras sostiene o está cargado'.

  ➔ Indica un estado de inmovilidad debido a cargar o sostener algo, metafóricamente por restricciones emocionales o físicas.

• 願いをかけて

  ➔ 'Para desear' o 'hacer un deseo', usando el verbo 'かける' (kakeru).

  ➔ Expresa el acto de desear o tener esperanza, asociado con la fe y la esperanza.

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ La frase usa 'が' para marcar el sujeto, combinado con '焦がしてる' (kogashiteru), que significa 'está brillando intensamente'.

  ➔ Describe lo vívido que las memorias o sentimientos ‘ardiendo’ en el corazón, destacando emociones fuertes metafóricamente.