明明就 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Muchos colores en el frasco de dulces

Pero la sonrisa ya no es dulce

Algunas de tus alegrías

Son momentos sin mí

En una ciudad medieval

Creo que solo seguiré hasta aquí

Las gaviotas ya no aman el mar

Pueden volar más lejos

Desde lejos llega el silbido del viento

Solo me importan las noticias de que tienes tú

El castillo guarda secretos por amor

Y yo guardo recuerdos por ti

Claro que no estoy acostumbrado a tomar de la mano

¿Por qué entonces cedo y entrelazo mi dedo con el tuyo?

Tus pensamientos son demasiados, no voy a descubrirlos

Claramente él es más tierno

Quizá él pueda darte más

No hay necesidad de elegir, yo automáticamente me vuelvo amigo

...

Muchos colores en el frasco de dulces

Pero la sonrisa ya no es dulce

Algunas de tus alegrías

Son momentos sin mí

En una ciudad medieval

Creo que solo seguiré hasta aquí

Las gaviotas ya no aman el mar

Pueden volar más lejos

Desde lejos llega el silbido del viento

Solo me importan las noticias de que tienes tú

El castillo guarda secretos por amor

Y yo guardo recuerdos por ti

Claro que no estoy acostumbrado a tomar de la mano

¿Por qué entonces cedo y entrelazo mi dedo con el tuyo?

Tus pensamientos son demasiados, no voy a descubrirlos

Claramente él es más tierno

Quizá él pueda darte más

No hay necesidad de elegir, yo automáticamente me vuelvo amigo

...

Claramente, claramente, claramente

Él es más tierno

Quizá él pueda darte más

No hay necesidad de escoger, yo automáticamente me vuelvo amigo

...

[Chino]

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

明明就 明明就 明明就

他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - caramelo
顏色 /yán sè/ A1	noun - color
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sonreír
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
城市 /chéng shì/ A2	noun - ciudad
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - gaviota
風笛 /fēng dí/ B2	noun - gaita
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - castillo
秘密 /mì mì/ B2	noun - secreto
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
習慣 /xí guàn/ B2	noun - hábito
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - proactivo
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - suave
抉擇 /jué zé/ C1	verb - elegir
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ Uso de '裡' para indicar ubicación o interior

  ➔ '裡' funciona como una partícula de lugar que significa 'dentro' o 'en el interior'.

• 微笑卻不甜了

  ➔ Uso de '卻' para expresar contraste o resultado inesperado

  ➔ '卻' indica un contraste entre lo esperado y lo que realmente pasa.

• 在沒有我的時刻

  ➔ Uso de '在...時刻' para especificar 'en el momento de' o 'cuando'

  ➔ '在...時刻' significa 'en el momento de' o 'durante ese momento'.

• 我想就走到這

  ➔ Uso de '就' para indicar 'justo' o 'solamente' en un contexto de acción simple

  ➔ '就' enfatiza que la acción ocurre en un contexto directo o mínimo, que a menudo se traduce como 'justo' o 'simplemente'.

• 也許他能給你更多

  ➔ Uso de '也許' para expresar posibilidad o incertidumbre

  ➔ '也許' significa posibilidad, indicando que algo puede ocurrir o ser cierto.

• 不用抉擇

  ➔ Uso de '不用' para indicar 'no es necesario' o 'no hay que' hacer algo

  ➔ '不用' significa 'no es necesario' o 'no hace falta' hacer algo.