Music Gets The Best Of Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sophie Ellis-Bextor

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

But guess who gets the rest of me

Pero adivina quién se queda con el resto

And there's no need for jealousy

Y no hay necesidad de tener celos

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

I've got to tell you something

Tengo que contarte algo

You're not my first ever love

No eres mi primer amor

Men come and go I've noticed

Los hombres van y vienen, ya me he dado cuenta

But my first love's going

Pero mi primer amor se está volviendo

Strong

Fuerte

He swept me off my feet

Me cautivó

Strong

Fuerte

With melody and simple beat

Con melodía y ritmo simple

Strong

Fuerte

A touch and I feel complete

Un toque y me siento completa

Music is my love you see, yeah

La música es mi amor, ya ves, sí

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

But guess who gets the rest of me

Pero adivina quién se queda con el resto

And there's no need for jealousy

Y no hay necesidad de tener celos

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

Without the beats I'm nothing

Sin los ritmos no soy nada

Without a song in my heart

Sin una canción en mi corazón

I'd be a different girlfriend

Sería una novia diferente

But we're all here, so let's

Pero ya estamos todos aquí, así que vamos a

Start

Empezar

The things he says are always true

Las cosas que dice siempre son verdad

Start

Empezar

He's never gonna change his tune

Nunca va a cambiar su melodía

Start

Empezar

And though you're still the boy for me

Y aunque sigues siendo el chico para mí

Music is my life you see, yeah

La música es mi vida, ya ves, sí

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

But guess who gets the rest of me

Pero adivina quién se queda con el resto

And there's no need for jealousy

Y no hay necesidad de tener celos

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

If someone held you with a gun

Si alguien te apuntara con una pistola

You know I'd make you number one

Sabes que te pondría en primer lugar

I need you both to get along

Necesito que los dos se lleven bien

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

Oh, my baby

Oh, mi amor

You know you make me smile

Sabes que me haces sonreír

But it's the music we're making

Pero es la música que estamos haciendo

That's really driving me

Lo que realmente me está volviendo

Wild

Loca

Can't help it, baby

No puedo evitarlo, cariño

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos)

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

But guess who gets the rest of me

Pero adivina quién se queda con el resto

And there's no need for jealousy

Y no hay necesidad de tener celos

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

If someone held you with a gun

Si alguien te apuntara con una pistola

You know I'd make you number one

Sabes que te pondría en primer lugar

I need you both to get along

Necesito que los dos se lleven bien

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

Music gets the best of me

La música se queda con lo mejor de mí

Can't help it, baby

No puedo evitarlo, cariño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - el arte de organizar sonidos en el tiempo para producir una composición
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - el estado de estar envidioso de las ventajas de otra persona
strong /strɔŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad noun - una expresión facial de felicidad
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
start /stɑːrt/ A2	verb - comenzar o iniciar
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - moviendo en una dirección constante en (una carretera, camino o cualquier longitud de superficie)
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - operar y controlar la dirección y velocidad de un vehículo
wild /waɪld/ B2	adjective - viviendo o creciendo en el entorno natural; no domesticado

Estructuras gramaticales clave

• Music gets the best of me

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (presente simple)

  ➔ El sujeto "Music" es singular, por lo que el verbo toma la forma -s: "gets". Esta oración usa el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual.

• But guess who gets the rest of me

  ➔ Cláusula interrogativa como objeto + Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ "Who gets the rest of me" es una cláusula interrogativa que funciona como el objeto del verbo "guess". El sujeto "who" (refiriéndose a una persona singular) concuerda con el verbo "gets".

• And there's no need for jealousy

  ➔ Existencial "Hay"

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". Introduce la existencia de algo, en este caso, "no need for jealousy". Como la frase nominal "no need" es singular, se usa "is".

• You're not my first ever love

  ➔ Contracción + Adjetivo superlativo

  ➔ "You're" es una contracción de "You are". "Ever" intensifica el sentido superlativo de "first", enfatizando que esta persona ni siquiera está entre los primeros amores.

• I've got to tell you something

  ➔ Verbo semi-modal "Tener que"

  ➔ "Have got to" expresa obligación o necesidad, similar a "have to" o "must". "I've got to" es una forma informal común de decir "I have to".

• Without the beats I'm nothing

  ➔ Oración condicional (implícita de tipo cero)

  ➔ Esta oración implica una condicional cero: "If I don't have the beats, I am nothing." Expresa una verdad general o una fuerte dependencia.

• He's never gonna change his tune

  ➔ Contracción + Futuro con "gonna" + Adverbio negativo

  ➔ "He's" es una contracción de "He is". "Gonna" es una contracción informal de "going to", usada para expresar intención o predicción futura. "Never" es un adverbio negativo que modifica el verbo "change".

• If someone held you with a gun

  ➔ Oración Condicional (Segundo Condicional)

  ➔ Esta es la cláusula "if" de una oración condicional de segundo tipo, que describe una situación hipotética en el presente/futuro: "If (situación hipotética), then (would/could/might + forma base)".

• You know I'd make you number one

  ➔ Contracción + Segundo Condicional (Cláusula de resultado)

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would". Esta es la cláusula de resultado de una condicional de segundo tipo, que expresa lo que el hablante haría en la situación hipotética descrita en la cláusula "if". Muestra un alto grado de irrealidad o improbabilidad.