My Way – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras y Traducción

[Español]

Levántate

Mamá está enfadada

Porque salí a escondidas toda la noche para ver a alguien que no debía

Me buscan la paja, ¿qué hice mal?

Mi casa a veces

Se vuelve muy ruidosa

Por eso espero a mis amigos para que vengan a recogerme en el coche de papá

Tengo que tener cuidado de no perder las llaves

Ohhh

Nunca quise hacer lo que me dicen

Aunque lo estropee todo y cometa muchos errores

Al menos puedo decir que lo hice a mi manera

Pedaleo fuerte hacia el este, volando

Manos arriba, no puedes detenerme

Aunque me haga daño, al menos lo hice a mi manera

Como fuegos artificiales que se elevan sobre la ciudad

Aunque todo se queme, lo hice a mi manera

Pelo grueso

Ondas gruesas (Todos miran)

Sí, quería ser tu bonita muñeca Barbie

Pero al final me di cuenta de que no se puede tener todo

Echo de menos los tiempos en que era inocente y tonta

Sé que crecer no es exactamente como parece

Voy a vivir el hoy

Aunque cometa algunos errores

Al menos puedo decir que lo hice a mi manera

Pedaleo fuerte hacia el este, volando

Manos arriba, no puedes detenerme

Aunque me haga daño, al menos lo hice a mi manera

Como fuegos artificiales que se elevan sobre la ciudad

Aunque todo se queme, lo hice a mi manera

Nunca quise hacer lo que me dicen

Aunque lo estropee todo y cometa muchos errores

Al menos puedo decir que lo hice a mi manera

Pedaleo fuerte hacia el este, volando

Manos arriba, no puedes detenerme

Aunque me haga daño, al menos lo hice a mi manera

Como fuegos artificiales que se elevan sobre la ciudad

Aunque todo se queme, lo hice a mi manera

Sí, lo hice a mi manera

[Coreano]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - despertarse; levantarse
엄마 /ʌmma/ A1	noun - madre
아빠 /apa/ A1	noun - padre
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - amigo
차 /tɕʰa/ A1	noun - coche
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - tener cuidado; estar atento
화나다 /hwanada/ B1	verb - enojarse
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - secreto
실수 /ɕilsu/ B1	noun - error
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - método, forma
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - este
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - pedal
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - volar lejos
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - detenerse
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - herida
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - fuegos artificiales
불타다 /pultʰada/ B2	verb - quemar
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ Cláusula condicional con '-거든'

  ➔ '-거든' añade una razón o explicación a una declaración anterior, implicando que el hablante es consciente de que el oyente ya sabe o puede inferir la razón. Aquí, explica *por qué* la madre está enfadada: "Porque salí de noche a escondidas y conocí a alguien con quien no debería". '-거든' añade un matiz de 'sabes...'

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (incluso si/aunque)

  ➔ '-더라도' expresa concesión. Significa 'incluso si' o 'aunque'. La frase significa 'Incluso si arruino todo y cometo innumerables errores...' Reconoce la posibilidad de fracaso, pero no disuade al hablante.

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (puede decir que...)

  ➔ Esta estructura 'verbo + -다고 말할 수 있다' significa 'puede decir que [verbo]'. Expresa la capacidad de afirmar con confianza algo como resultado de las propias acciones. Aquí, significa 'Puedo decir que lo hice a mi manera'.

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ Oración imperativa + '-ㄹ/을 수 없다' (no puede)

  ➔ Esta es una orden directa ('손을 들어' - levanta las manos) seguida de '-ㄹ/을 수 없다', indicando incapacidad. Significa '¡Levanta las manos, pero no puedes detenerme!' Es una declaración desafiante.