Mystical Magical – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada más frío

Que tu hombro

Cuando me arrastras contigo

Como lo haces, como lo haces

Y luego cambias

Sin avisar

Y me besas como si lo desearas

Qué descaro, qué descaro

Pero de alguna manera me gusta igual

No me importa

Si esto va a llevar un millón de días

Sé que al final vendrás a mí

Eventualmente

Si te sientas, te relajas

Disfrutas de mi compañía

Mi compañía

Una vez que sepas

Lo que se siente mi amor

Nada más

Se sentirá bien

Puedes sentirte como

Un helado de luz de luna

Quitándote tus vaqueros azules

Bailando en el cine

Porque se siente

Tan místico

Mágico, oh nene

Porque una vez que sepas

Una vez que sepas

Mi amor es

Tan místico, mágico

¡Oh nene!

Porque una vez que sepas

Una vez que sepas

Mi nene difícil de conseguir

Quiero darte el mundo

No digo que tengas que perseguirme

Pero no me importaría

Si me dieras solo un poco de

Algo con lo que podamos trabajar

Pero todo lo que haces es apartarme

Pero me gusta igual

Porque creo

Que me acerco más a ti cada día

Sé que al final vendrás a mí

Eventualmente

Solo siéntate, relájate

Disfruta de mi compañía

¡Oh nene! Confía en mí

Una vez que sepas

Lo que se siente mi amor

Nada más se sentirá bien

Puedes sentirte como

Un helado de luz de luna

Quitándote tus vaqueros azules

Bailando en el cine

Porque se siente

Tan místico, mágico

¡Oh nene!

Porque, una vez que sepas

Una vez que sepas

Mi amor es

Tan místico, mágico

¡Oh nene!

Porque una vez que sepas

Una vez que sepas

Una vez que sepas lo que se siente mi amor

...

Un helado de luz de luna

Nada más se sentirá bien

...

Místico, mágico, oh nene

Es místico, mágico

...

[Inglés]

There's nothing colder

Than your shoulder

When you're dragging me along

Like you do, like you do

And then you switch up

With no warning

And you kiss me like you want it

How rude, how rude

But I kinda like it anyways

I don't mind

If this is gonna take a million days

I know you'll come around

To me eventually

If you sit back, relax

Enjoy my company

My company

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else

Will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical

Magical oh baby

'Cause once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

My little hard-to-get baby

I want to give you the world

Not saying you gotta chase me

But I wouldn't mind it

If you gave me just a little bit of

Something we can work it with

But all you do is push me out

But I like it anyways

'Cause I think

I'm getting closer to you everyday

I know you'll come around

To me eventually

Just sit back, relax

Enjoy my company

Oh baby! Trust me

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause, once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

Once you know what my love's going to feel like

Moonbeam ice cream

Nothing else will feel right

Mystical, magical oh baby

It's mystical, magical

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - relacionado con misterios o asuntos espirituales
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - produciendo una sensación maravillosa de asombro
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - el estado de estar con alguien
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - volverse calmado y libre de tensión
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ A2	adverb - al final, después de mucho tiempo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B1	noun - un rayo de luz de la luna
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A1	noun - un alimento dulce congelado hecho de leche y crema
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - películas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - cerca en espacio o tiempo
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar de una cosa a otra
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - una señal o indicación de peligro
push /pʊʃ/ A1	verb - ejercer fuerza sobre algo

Estructuras gramaticales clave

• There's nothing colder Than your shoulder

  ➔ Adjetivo comparativo ('colder') con 'than'

  ➔ Esta línea utiliza el adjetivo comparativo "colder" para comparar el hombro con "nothing." La palabra "than" introduce lo que se está comparando.

• When you're dragging me along

  ➔ Presente continuo ('you're dragging')

  ➔ El presente continuo "you're dragging" describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar (o, en este caso, cantar). Sugiere una acción continua, quizás no deseada.

• And you kiss me like you want it

  ➔ Cláusula subordinada con 'like' para indicar manera

  ➔ La palabra "like" aquí se usa como una conjunción, introduciendo una cláusula que describe *cómo* se realiza el beso. Modifica el verbo 'kiss'.

• If this is gonna take a million days

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 implícito) con 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to." Esta frase establece una situación hipotética (si toma un millón de días) e implica una consecuencia que el hablante soportará. Es un primer condicional, aunque la cláusula principal se presenta más tarde.

• I know you'll come around To me eventually

  ➔ Futuro simple con 'will' ('you'll come')

  ➔ El futuro simple, usando el verbo auxiliar "will" (contraído a "'ll"), expresa una creencia o predicción sobre un evento futuro. Aquí, el hablante cree que la otra persona eventualmente cambiará de opinión.

• Once you know What my love's gonna feel like

  ➔ Cláusula subordinada ('what my love's gonna feel like') que funciona como objeto de 'know'

  ➔ La frase "What my love's gonna feel like" es una cláusula nominal introducida por "what". Actúa como el objeto del verbo "know." El orden de las palabras dentro de la cláusula es similar a una pregunta, pero como es una cláusula nominal, no tiene la inversión sujeto-verbo típica de las preguntas.

• Nothing else Will feel right

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una predicción

  ➔ Esta línea usa el futuro simple con "will" para expresar la fuerte creencia o predicción del hablante de que una vez que el oyente experimente su amor, nada más será satisfactorio. "Right" aquí significa satisfactorio o bueno.

• Not saying you gotta chase me

  ➔ Uso de "gotta" (got to) en un contexto imperativo negativo.

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "have got to" o "have to," que indica obligación o necesidad. En esta declaración imperativa negativa, el hablante aclara que *no* está imponiendo una obligación al oyente de perseguirlos. "Not saying" funciona como una frase introductoria, estableciendo el contexto.