Slow It Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letras y Traducción

[Español]

Nunca te había conocido, pero quería invitarte a la fiesta

Luego entraste con esos ojos verdes, que nadie nunca había robado

Y parpadean hacia el futuro, por un momento, pude imaginar

Entonces me tocas y vuelvo, y estamos hablando en la escalera

Sobre tus grandes sueños en las grandes pantallas

Fuera de Georgia, ahora estás sola en esta ciudad

Acostada conmigo, y te da miedo que esto vaya rápido

Oh, ahora estás llorando, estás hecha pedazos

Porque el único amor que has conocido es Jesús

Puedo sentirlo

Odio ser la razón

Por la que estás en tu cabeza ahora mismo

Mientras tu mundo se sale de control

Así que, bájale el ritmo, tómate un momento ahora

Somos demasiado jóvenes para ahogarnos en aguas sucias

Llenas de duda desesperanzada, déjame sacarte

Déjame abrazarte ahora, déjame bajarle el ritmo

¿No es curioso cómo cambia?

Cómo el futuro se reorganiza

Me pongo nervioso, oh, estoy ansioso

Tal vez amarte sea peligroso

Podría perderte como a los demás

La única chica que nunca me ha dejado es mi madre

Oh, la amo

Y sé que probablemente lo odiarás

Pero estoy en mi cabeza ahora mismo

Así que, bájale el ritmo, tómate un momento ahora

Somos demasiado jóvenes para ahogarnos en aguas sucias

Llenas de duda desesperanzada, déjame sacarte

Déjame abrazarte ahora, déjame (bajarle el ritmo)

Bájale el ritmo cuando estés en el suelo

Y estás llorando, estoy intentando (bajarle el ritmo)

Bajarle el ritmo cuando estás dando vueltas

En tu cabeza

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Te ayudaré a bajarle el ritmo

...

[Inglés]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - invitar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario
scared /skeəd/ A2	adjective - asustado
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso

Estructuras gramaticales clave

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ Pasado Perfecto Simple

  ➔ El "Pasado Perfecto Simple" (had + participio pasado) se usa para describir una acción o estado que ocurrió antes de otra acción o un punto específico en el pasado. Aquí, "I'd never met" (I had never met) significa que el hablante no había conocido a la persona *antes* de la fiesta.

• never stolen by nobody

  ➔ Doble Negación (Informal para Énfasis)

  ➔ En inglés estándar, dos negativos suelen formar un positivo. Sin embargo, en el habla informal y las letras de canciones, una "doble negación" como "never" y "nobody" se usa a menudo para enfatizar, significando "nunca robado por *nadie* en absoluto".

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ Participio Presente Informal (omisión de 'g')

  ➔ "Lyin'" es una contracción informal de "lying" (del verbo "to lie"). La omisión del sonido 'g' al final de las palabras terminadas en '-ing' es común en el habla casual y las letras de canciones. Aquí funciona como un participio presente que describe una acción en curso.

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ Presente Perfecto con "ever"

  ➔ El "presente perfecto" ("you've known") se usa con el adverbio "ever" para hablar de experiencias o eventos que han sucedido en cualquier momento hasta el presente. Enfatiza la totalidad de la experiencia amorosa pasada de la persona.

• While your world is spinning out

  ➔ Conjunción Subordinante "While"

  ➔ "While" es una "conjunción subordinante" que se usa para conectar dos acciones o situaciones que están ocurriendo al mismo tiempo. Indica una duración simultánea entre estar "in your head" (en tu cabeza) y "your world is spinning out" (tu mundo se está descontrolando).

• So slow it down, take a moment now

  ➔ Modo Imperativo + Phrasal Verb Separable

  ➔ El "modo imperativo" se usa para dar una orden o hacer una petición. "Slow down" es un "phrasal verb," y es "separable" porque el objeto ("it") puede colocarse entre el verbo ("slow") y la partícula ("down").

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ Construcción "Too... to"

  ➔ Esta estructura ("too" + adjetivo/adverbio + "to" + infinitivo) indica que algo es excesivo, impidiendo una acción o resultando en un resultado indeseable. Aquí, ser "too young" (demasiado joven) significa que no deberían "drown" (ahogarse) en situaciones difíciles.

• let me pull you out

  ➔ Verbo Causativo "Let"

  ➔ El "verbo causativo 'let'" se usa para dar permiso o permitir que alguien haga algo. "Let me pull you out" significa "permíteme sacarte" o "permíteme ayudarte a escapar de una situación difícil."

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ Un "gerundio" (la forma -ing de un verbo) puede funcionar como sustantivo en una oración. Aquí, "Loving you" actúa como el sujeto, significando "El acto de amarte es peligroso."

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ Cláusula Relativa Definitoria

  ➔ Una "cláusula relativa definitoria" ("that's never left me") proporciona información esencial sobre el sustantivo que modifica ("girl"). Nos dice *a qué* chica se refiere, haciendo el significado claro y específico. "That" es un pronombre relativo.