Não Precisa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paula Fernandes, Victor & Leo

Letras y Traducción

Descubre ‘Não Precisa’, una balada sertaneja que te permitirá practicar portugués brasileño mientras exploras expresiones de amor, verbos de sentimiento y frases idiomáticas; su emotiva melodía y letras románticas la convierten en la pieza perfecta para aprender vocabulario emocional y mejorar tu comprensión auditiva.

[Español]

Dices que no necesitas

Vivir soñando tanto

Que vivo para hacer

Demasiado, por ti

Dices que no necesitas

Cada vez que canto

Una canción más para ti

Pero tiene que ser así

Para que salga del corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Tiene que ser así

Yo sé, mi corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Ya soñé con la vida

Ahora vivo un sueño

Pero vivir o soñar

Contigo, da igual

No digas que no necesitas

Yo digo que es necesario

Amarnos demasiado

Nada más

Pero tiene que ser así

Para que salga del corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Tiene que ser así

Yo sé, mi corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

...

Ya soñé con la vida

Ahora vivo un sueño

Pero vivir o soñar

Contigo, da igual

No digas que no necesitas

Yo digo que es necesario

Amarnos demasiado

Nada más

Pero tiene que ser así

Para que salga del corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Tiene que ser así

Yo sé, mi corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Pero tiene que ser así

Para que salga del corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

Tiene que ser así

Yo sé, mi corazón

No digas que no necesitas

Ah ah ah

...

[Portugués]

Você diz que não precisa

Viver sonhando tanto

Que vivo a fazer

Demais, por você

Diz que não precisa

A cada vez que canto

Uma canção a mais pra você

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mas tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viver /vi'veʁ/ A2	verb - vivir
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - soñar
amor /a'mor/ A2	noun - amor
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - corazón
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - cantar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - palabras
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - decir
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - destino
por /poɾ/ A1	preposition - por
mais /majʃ/ A1	adjective - más
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - tanto

Estructuras gramaticales clave

• Você diz que não precisa

  ➔ Presente para expresar hechos u opiniones.

  ➔ La frase "no necesita" indica una negación de necesidad.

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que'.

  ➔ La cláusula "no necesita" proporciona información adicional sobre la declaración del sujeto.

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ Presente perfecto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "ya he soñado" indica una acción que se ha completado pero que es relevante ahora.

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ Uso de 'o' para expresar alternativas.

  ➔ La frase "vivir o soñar" presenta dos opciones que son igualmente aceptables.

• A gente se amar demais

  ➔ Construcción de verbo reflexivo.

  ➔ La frase "amarnos" indica amor mutuo entre los sujetos.

• Não diga não precisa

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "no digas" es una orden pidiendo a alguien que no diga algo.