Se O Coração Viajar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paula Fernandes

Letras y Traducción

Aprende portugués mientras disfrutas de la emotiva interpretación de Paula Fernandes en “Se o Coração Viajar”. Sus versos románticos ofrecen vocabulario sobre el amor y las relaciones, además de expresiones poéticas y verbos útiles en contexto, ideales para quienes desean dominar el idioma a través de la música y la cultura brasileña.

[Español]

Sabes, solo ahora pude abrir los ojos a este amor

Sabes, no me importa andar sobre rieles

Si no sé a dónde voy

Solo me asfixié

Sin coraje para buscar

Una forma de abrirme para probarte

Que soy refugio de este amor

A donde sea que vayas, quiero estar

Si el corazón viaja

Ah-ah, ah-ah, llegará

En esta pasión viajar

Ah-ah, ah-ah, llegará

Si el corazón viaja

Ah-ah, ah-ah, llegará

En esta pasión viajar

Ah-ah, ah-ah, llegará

A donde uno hace de todo por amor

Baby, baby, ya llegó

...

Sabes, solo ahora pude abrir los ojos a este amor

Sabes, no me importa andar sobre rieles

Si no sé a dónde voy

Solo me asfixié

Sin coraje para buscar

Una forma de abrirme para probarte

Que soy refugio de este amor

A donde sea que vayas, quiero estar

Si el corazón viaja

Ah-ah, ah-ah, llegará

En esta pasión viajar

Ah-ah, ah-ah, llegará

Si el corazón viaja

Ah-ah, ah-ah, llegará

En esta pasión viajar

Ah-ah, ah-ah, llegará

A donde uno hace de todo por amor

Baby, baby, ya llegó

Si el corazón viaja

Ah-ah, ah-ah, llegará

En esta pasión viajar

Ah-ah, ah-ah, llegará

Si el corazón viaja, viaja, viaja

Llegará

En esta pasión viajar, viajar, viajar

Llegará

A donde uno hace de todo por amor

Baby, baby, ya llegó

...

[Portugués]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - corazón
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - viajar
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - pasión
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - llegar
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - todo
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - probar
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - refugio
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - buscar
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo (pude abrir)

  ➔ El "Pretérito Perfecto Compuesto" (pude abrir) enfatiza la reciente ocurrencia o la relevancia de la acción en el presente. Se forma con el verbo "haber" (conjugado) + el participio pasado.

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ Subjuntivo Presente (Si no sé a dónde "voy") en una cláusula condicional.

  ➔ Aunque la frase usa "sei", implicando certeza, está dentro de un escenario hipotético. El uso del subjuntivo enfatiza la incertidumbre o la naturaleza hipotética de no saber a dónde se va.

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Hice" + infinitivo ("sufocar"): construcción causativa.

  ➔ La estructura "hacer + infinitivo" expresa que el sujeto causó que la acción del infinitivo ocurriera, en este caso, sofocarme a mí mismo.

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ Uso de "que" introduciendo una cláusula después de "provar" (probar).

  ➔ "Que" actúa como una conjunción que une la cláusula principal con la cláusula subordinada que expresa lo que se está probando.

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ Subjuntivo Futuro (fuere) después de "sea" (subjuntivo de "ser").

  ➔ El subjuntivo futuro se usa para expresar eventos futuros hipotéticos. Aunque menos común en el portugués moderno, añade énfasis y formalidad.

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ Uso de "adonde" (donde) refiriéndose a un lugar donde ocurre una acción.

  ➔ "Adonde" se usa en lugar de "donde" cuando hay movimiento o dirección hacia el lugar.

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de viajar enfatiza el sentimiento de embarcarse en un viaje, emocional o físico.