Um Ser Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paula Fernandes
• Álbum: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya del Sertanejo Romântico: explora expresiones poéticas como “um ser amor” y metáforas líricas mientras descubres cómo el amor redentor inspira versos emotivos. Ideal para estudiar vocabulario romántico, estructuras comparativas y conexiones culturales brasileñas a través de un éxito viral con historia en televisión y redes.

[Español]

Viniste entero

Viniste como el día

Libre como el viento

Una tarde fría

Con la mirada brillante

Brillo de diamante

Un corazón cálido

Como un vendaval en mí

Barrió las nubes

De mi soledad

...

Y yo

Me enamoré perdidamente de ti

Ahora soy

...

Mucho más de lo que sé

Amar a alguien

...

Es viajar a la tierra donde nadie va

Amar a alguien

Es dejar fluir los sentimientos

Ser capaz de amar

Amar simplemente

...

Viniste entero

Viniste como el día

Libre como el viento

Una tarde fría

Con la mirada brillante

Brillo de diamante

Un corazón cálido

Como un vendaval en mí

Barrió las nubes

De mi soledad

Y yo

Me enamoré perdidamente de ti

Ahora soy

Mucho más de lo que sé

Amar a alguien

...

Es viajar a la tierra donde nadie va

Amar a alguien

Es dejar fluir los sentimientos

Ser capaz de amar

Amar simplemente

...

[Portugués]

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - entero, completo
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - día
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - libre
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - tarde
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - frío
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - brillante
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillo
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - diamante
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - caliente
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - vendaval
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - barrió
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - nubes
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - soledad
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - me enamoré
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - sentimientos
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz

Estructuras gramaticales clave

• Você veio inteiro

  ➔ Tiempo pasado (pretérito simple)

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado para indicar que la acción de venir ocurrió en el pasado.

• Com o olhar brilhante

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase utiliza el participio presente 'brilhante' para describir el estado de la mirada.

• Um coração quente

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase es una frase nominal que describe un corazón con una cualidad específica.

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El uso del verbo reflexivo 'apaixonar-se' indica que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ Verbo en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'viajar' para expresar la idea de viajar como un concepto.

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ Verbo en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'deixar' para expresar la idea de permitir que los sentimientos fluyan.

• Amar simplesmente

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase 'simplesmente' actúa como un adverbio que modifica el verbo 'amar', indicando la manera de amar.