Complicados Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paula Fernandes

Letras y Traducción

Descubre la canción “Complicados Demais” para mejorar tu comprensión del portugués a través de expresiones emotivas y vocabulario sobre las relaciones. Es especial por cómo retrata sentimientos complejos y auténticos en el género Sertanejo.

[Español]

Si algún día algo te recuerda

Y la emoción toca entera la faz de tu rostro

No te avergüences en decir

Que el celo llevó tu amor

Y te alejó de una vez de mi voz, tu silencio

No me dejó opción

Acredité en la fuerza de tu querer

Pero el celo fue mayor que tú

El resentimiento cegó mi visión

Aquel amor se volvió antigua pasión

Te acepto así, complicado demás

También soy así, complicada demás

Y ya hace tiempo que el tiempo paró

No envejezco esperando tu amor

Te acepto así, complicado demás

También soy así, complicada demás

Y ya hace tiempo que el tiempo paró

No envejezco esperando tu amor

...

Si nos sentimos como la Tierra y el mar

Y el desamor deshizo un sueño lindo

De ese modo hecho una nube en el cielo

Yo no quería mismo acreditar

Que el ser humano tan sereno fuese así

Un opuesto afín de causar confusión

Yo estaré aquí esperando por ti

Redimiéndote de tu error para ver

Tus ojos rasos decidido a volver

Sin tener celos, ven a mí, ven a amarme

Te acepto así, complicado demás

También soy así, complicada demás

Y ya hace tiempo que el tiempo paró

No envejezco esperando tu amor

Te acepto así

Te acepto así

Y ya hace tiempo que el tiempo paró

No envejezco esperando tu amor

Te acepto así, complicado demás

También soy así, complicada demás

Y ya hace tiempo que el tiempo paró

No envejezco esperando tu amor

...

[Portugués]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - recordar
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - tocar
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - rostro
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - celos
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - amor
voz /ˈvɔs/ A1	noun - voz
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - silencio
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - fuerza
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - querer noun - voluntad, deseo
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - mayor
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - visión
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - pasión
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - complicado
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - envejecer
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - espera
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - lindo
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - nube
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - humano
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - sereno
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - confusión
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - redimir
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - error
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - ojos
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - poco profundo

Estructuras gramaticales clave

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ Uso de 'Se' para introducir una cláusula condicional que significa 'si'.

  ➔ 'Se' es una conjunción que introduce oraciones condicionales, similar a 'if' en inglés.

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ Uso del pretérito 'levó' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Levou' es el pretérito de tercera persona singular de 'levar', que significa 'llevar' o 'conducir'.

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim' significa 'así' o 'de esta manera', expresando aceptación o descripción.

  ➔ 'Assim' es un adverbio que describe o confirma la manera o estado de algo.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz' en una expresión que significa 'ha' en el presente, indicando duración.

  ➔ 'Faz' es la tercera persona singular de 'fazer', usada en expresiones como 'faz tempo' para indicar cuánto tiempo ha pasado.

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo 'fuesе' para expresar una situación hipotética o dubitativa.

  ➔ 'Fosse' es el imperfecto de subjuntivo de 'ser', utilizado en portugués para situaciones hipotéticas, de deseo o duda.

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ Uso del infinitivo 'ter' después de 'sem' para indicar 'sin' hacer algo.

  ➔ 'Sem' es una preposición que significa 'sin' y va seguida del infinitivo para indicar la ausencia de una acción.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ Repetición del uso de 'faz' en presente para expresar duración continua.

  ➔ 'Faz' en presente se usa para indicar cuánto tiempo algo ha estado sucediendo o en un estado determinado.