Eu Sem Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paula Fernandes

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Eu Sem Você' de Paula Fernandes, una balada que combina pop y sertanejo. Descubre expresiones poéticas como 'sou caçador sem caça' y sumérgete en la intensidad emocional de sus letras. Ideal para explorar vocabulario sobre el amor y la añoranza, mientras disfrutas de una canción que conecta con el alma.

[Español]

Estoy ansiosa por tu abrazo

Por tu amor que me hace sentir ligera

Estoy ansiosa por tus ojos negros

Por tu sonrisa blanca como la nieve

Estoy ansiosa por esa mirada que mata

Por esa boca caliente que todo revuelve

Extraño esa cara linda

Que me pide quédate un segundo más

Estoy como la selva deseando la lluvia

Una madrugada fría esperando al Sol

Estoy tan necesitada como una prisionera

Vivo una pesadilla, beso sin pasión

Tengo ganas de enfrentar el mundo

Ser para siempre la guía de tu corazón

Soy la mitad de un amor que vibra

En una poesía en forma de canción

Sin ti, soy cazador sin presa

Sin ti, la soledad me abraza

Sin ti, soy menos que la mitad

Soy la incapacidad de vivir por mí misma

Sin ti, yo sin ti

Estoy ansiosa por tu abrazo

Por tu amor que me hace sentir ligera

Estoy ansiosa por tus ojos negros

Por tu sonrisa blanca como la nieve

Estoy ansiosa por esa mirada que mata

Por esa boca caliente que todo revuelve

Extraño esa cara linda

Que me pide quédate un segundo más

Estoy como la selva deseando la lluvia

Una madrugada fría esperando al Sol

Estoy tan necesitada como una prisionera

Vivo una pesadilla, beso sin pasión

Tengo ganas de enfrentar el mundo

Ser para siempre la guía de tu corazón

Soy la mitad de un amor que vibra

En una poesía en forma de canción

Sin ti, soy cazador sin presa

Sin ti, la soledad me abraza

Sin ti, soy menos que la mitad

Soy la incapacidad de vivir por mí misma

Sin ti, soy cazador sin presa

Sin ti, la soledad me abraza

Sin ti, soy menos que la mitad

Soy la incapacidad de vivir por mí misma

Sin ti

Sin ti

Sin ti

Yo sin ti

Sin ti

...

[Portugués]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - abrazo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - boca
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - quema
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - vivir
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - vibrar

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Eu tô carente" utiliza el presente continuo para expresar un estado actual de anhelo.

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ Símil.

  ➔ La frase "Tô feito mato" compara el anhelo del hablante con el de la hierba deseando lluvia, enfatizando la intensidad del sentimiento.

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ Metáfora.

  ➔ La frase "Sou a metade de um amor" utiliza una metáfora para expresar la incompletud en el amor, sugiriendo que el hablante se siente incompleto sin su pareja.

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ Construcción negativa.

  ➔ La frase "Sem você" introduce una construcción negativa que enfatiza los sentimientos de vacío y pérdida del hablante.

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ La frase "Vivo um pesadelo" utiliza una frase nominal para describir la experiencia del hablante de vivir una pesadilla, enfatizando el peso emocional de la situación.

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ Expresión de deseo.

  ➔ La frase "Tô com vontade" expresa un deseo o anhelo, indicando la disposición del hablante para enfrentar desafíos.

• Eu sem você.

  ➔ Pronombre sujeto.

  ➔ La frase "Eu sem você" utiliza un pronombre sujeto para enfatizar la identidad y los sentimientos del hablante en ausencia de la otra persona.