Não vejo a hora – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bryan Behr

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não vejo a hora

No veo la hora

Do meu cabelo encaracolar com o teu

De que mi pelo se enrede con el tuyo

A gente junto é bom, você já percebeu

Estar juntos es bueno, ya te diste cuenta

Pois não demore pra nossa viagem

Así que no tardes para nuestro viaje

Eu sonho tanto

Sueño tanto

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

Con ver tu rostro en el contorno de la luz del Sol

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

Con lanzarme sin pensar en tu anzuelo

Pra ter certeza que não é miragem

Para tener la certeza de que no es un espejismo

Seria assim

Sería así

Braços abertos, canto pra avenida

Brazos abiertos, canto para la avenida

Eu encontrei o amor da minha vida

Encontré el amor de mi vida

Agora só me falta a coragem

Ahora solo me falta el valor

Seria bom

Sería bueno

Se não ficasse só no pensamento

Si no se quedara solo en el pensamiento

Te conhecer me fez feliz por dentro

Conocerte me hizo feliz por dentro

Nada é mais certo que a gente junto

Nada es más seguro que estar juntos

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

No veo la hora

De ver o mar salgado a te banhar

De ver el mar salado bañándote

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Sabiendo que en la noche debo sumergirme

Na chuva doce que cai na tua cama

En la lluvia dulce que cae en tu cama

Eu sonho tanto

Sueño tanto

Em escalar teu corpo devagar

Con escalar tu cuerpo despacio

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

Oírte jurar todo lo que no puedes darme

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Aun sabiendo que me lo tomo en serio

Seria assim

Sería así

Braços abertos, canto pra avenida

Brazos abiertos, canto para la avenida

Eu encontrei o amor da minha vida

Encontré el amor de mi vida

Agora só me falta a coragem

Ahora solo me falta el valor

Seria bom

Sería bueno

Se não ficasse só no pensamento

Si no se quedara solo en el pensamiento

Te conhecer me fez feliz por dentro

Conocerte me hizo feliz por dentro

Nada é mais certo que a gente junto

Nada es más seguro que estar juntos

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

No veo la hora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - viaje
mar /maʁ/ A1	noun - mar
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - cama
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensamiento
luz /luz/ A1	noun - luz
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - salado
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - juramento
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - contornar
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - escalar
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• eu sonho tanto

  ➔ Presente de 'sonhar' con el adverbio 'tanto' para indicar intensidad

  ➔ 'sonhar' en presente y 'tanto' como adverbio indica una gran intensidad en el acto de soñar.

• não vejo a hora

  ➔ Expresión que significa 'no puedo esperar', usando 'ver' en presente con 'hora'

  ➔ 'no puedo esperar' es una expresión idiomática que indica emoción.

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ El presente de indicativo se usa para comunicar acciones habituales o verdades generales.

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ Uso del infinitivo 'ver' tras la preposición 'em' para describir una acción en curso

  ➔ La preposición 'em' requiere el infinitivo 'ver' para expresar una acción en curso.