Eu Te Amo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bryan Behr

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Eu Te Amo” de Bryan Behr, una canción que te enseña vocabulario relacionado con el amor y las emociones. Disfruta de su estilo único, mezcla de folk, pop, rock y MPB, y aprende cómo el idioma refleja la ternura y la pasión en cada verso.

[Español]

Conquistó mi cuerpo poco a poco

Abrazó fuerte mi amor

Besó mi boca sin pensar

Rehizo los planes con nosotros dos

Improvisó hora y lugar

Entonces sonrió cuando yo sonreí

Recordé lo bueno que es dejar

Que alguien nos haga feliz

Ella ya sabe que la amo

Aunque no necesite decirlo

Me aseguro de decirle "te amo"

Solo para recordarle que nunca lo olvide

Su "buenos días" me abría los ojos

El sol besaba el cobertor

Hacía frío pero me vestía

Muy bien su amor

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

...

Ella ya sabe que la amo

Aunque no necesite decirlo

Me aseguro de decirle "te amo"

Solo para recordarle que nunca lo olvide

Su "buenos días" me abría los ojos

El sol besaba el cobertor

Hacía frío pero me vestía

Muy bien su amor

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Y me desea como nadie antes lo hizo

...

[Portugués]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - planes
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - hora
sorriso /soˈʁizu/ B1	noun - sonrisa
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
dia /ˈdʒiɐ/ A2	noun - día
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
escutar /eskuˈtaɾ/ B2	verb - escuchar
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - sentir
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Ganhou meu corpo devagar

  ➔ Tiempo pasado (pretérito simple)

  ➔ El verbo "ganó" indica una acción completada en el pasado.

• Ela já sabe que a amo

  ➔ Tiempo presente (presente simple)

  ➔ El verbo "sabe" indica un estado actual de conocimiento.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "hago cuestión" expresa un deseo o necesidad.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ El verbo "besaba" indica una acción en curso en el pasado.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ Símil

  ➔ La frase "como quien" compara su beso con un deseo de permanencia.

• E me deseja como ninguém antes fez

  ➔ Superlativo

  ➔ La frase "como nadie" enfatiza la singularidad de su deseo.