Da Cor Do Girassol – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bryan Behr

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Da Cor Do Girassol' de Bryan Behr: su letra poética y llena de metáforas sobre el girasol te permite practicar vocabulario emocional, mejorar la pronunciación y descubrir expresiones de apoyo y esperanza, convirtiendo la canción en una herramienta única para enriquecer tu dominio del idioma.

[Español]

Sé que sabes

Que en el fondo y en realidad

Nadie quiere hacerse daño

Pero en ese tiempo la vida

Puede abrir una herida

Que el tiempo tarda en sanar

Te traigo un abrazo

Un descanso para el cansancio

Un apoyo para el alma

Traigo contigo esta conversación

Nos sentamos y hablamos mucho

Sin hora para parar

Sé que a veces la vida pierde color

Y parece terminar

Pero calma, la alegría tiene el color de una flor

Que va a florecer

Pero sé que el mundo pide prisa

Y vivir, a veces parece

Irreal

Te traigo una danza

Un ensayo, un recuerdo

Alguien solo para contarte

Que el amor distrae a la muerte

No siempre somos fuertes

Para entender y aceptar

Sé que a veces la vida pierde color

Y parece terminar

Pero calma, la alegría tiene el color de una flor

Que va a florecer

Y sé que, a veces, la vida pierde su color

Y parece acabar

Pero calma, la alegría tiene el color de una flor

Que va a florecer

Pero sé que el mundo pide prisa

Pero sé que el mundo pide prisa

Pero sé que el mundo pide prisa

Y vivir

A veces parece

Irreal

Pero no lo es

...

[Portugués]

Eu sei que você sabe

Que no fundo e na verdade

Ninguém quer se machucar

Mas nesse meio tempo a vida

Pode abrir uma ferida

Que o tempo demora pra curar

Trago pra você um abraço

Um descanso pro cansaço

Um amparo pra alma

Trago junto essa conversa

A gente senta e fala a beça

Sem ter hora pra parar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver, às vezes aparenta ser

Irreal

Trago pra você uma dança

Um ensaio, uma lembrança

Alguém só pra te contar

Que o amor distrai a morte

A gente nem sempre é forte

Pra entender e aceitar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver

Às vezes aparenta ser

Irreal

Mas não é

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabe /ˈsabi/ A1	verb - saber
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - cansancio
alma /ˈawma/ B1	noun - alma
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - alegría
flor /flɔʁ/ A1	noun - flor
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - distraer
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - fuerte
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - aceptar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - prisa
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - irreal
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danza
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• que no fundo e na verdade

  ➔ modo subjuntivo en la cláusula relativa

  ➔ La frase implica el uso del modo subjuntivo "seja" para expresar algo hipotético o dudoso.

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ Oración de relativo con presente que indica una característica

  ➔ La cláusula "que el tiempo demora para curar" describe una característica de la herida.

• Trago pra você um abraço

  ➔ verbo "trago" en presente, indicando una acción personal

  ➔ El verbo "trago" en presente muestra la acción actual del hablante.

• sem ter hora pra parar

  ➔ frase en infinitivo que expresa propósito o condición

  ➔ La frase "sem ter hora pra parar" utiliza el infinitivo "ter" para indicar la ausencia de un horario fijo.

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ oración de relativo con un predicado que describe una característica

  ➔ La oración describe "alegría" como teniendo "el color de una flor", usando un predicado para atribuir una cualidad.

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ frase verbal en infinitivo con adverbio opcional "às vezes" (a veces)

  ➔ La frase usa el infinitivo "viver" y "às vezes" para indicar que vivir a veces puede parecer.

• Mas não é

  ➔ presente del verbo "ser" en forma negativa, implicando reafirmación o clarificación

  ➔ La frase "Mas não é" usa el presente del verbo "ser" en forma negativa para aclarar o asegurar que algo no es así.