Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tim Bernardes
• Álbum: Recomeçar

Letras y Traducción

Descubre “Não”, una canción en portugués que te permitirá practicar vocabulario de emociones y frases cotidianas sobre relaciones. Con su letra íntima y melódica, aprenderás expresiones como “eu não vou mais ser seu amigo” y mejorarás tu comprensión auditiva mientras te sumerges en la melancolía del indie pop brasileño.

[Español]

Cómo quisiera ayudarte

Y explicarte que era verdad

Lo que sentiste nadie lo obligó

Tienes tanto miedo

¿Por qué no puedes creer

Que finalmente esto funcionó?

Sin buscar razón para decir que no

Si el desesperación te golpea

...

Creo que no fue con mala intención

Pero que me hizo mucho daño, de verdad

Pero que me hizo mucho daño, de verdad

Pero que me hizo mucho daño, de verdad

...

No, no apagues, por favor

Los dos sabemos que

Ya no nos vamos a encontrar

Ni si queremos, es muy deprimente

No llores más, por favor

Sé que tú también sientes

Pero si no es igual, no lo tomes a mal

Voy a hacer las cosas diferente

...

No digas eso, por favor

Ya pasé por tantas cosas

Ya no voy a ser tu amigo

Hasta quiero, pero no puedo

También voy a extrañar

Y también voy a llorar solo

...

No pidas tiempo para olvidarte

Que me acostumbre, pero no te olvido

Que me acostumbre, pero no te olvido

Que me acostumbre, pero no te olvido

Te prometo que jamás te olvidaré

...

Me gusta tanto de ti

Y aguanté mucho tiempo

Hice lo mejor, pero ya no puedo

Hoy morí por dentro

...

[Portugués]

Como eu queria te ajudar

E te explicar que era verdade

O que você sentiu ninguém forçou

Você tem tanto medo

Por que não pode acreditar

Que finalmente isso deu certo?

Sem procurar razão pra dizer não

Se bate o desespero

Eu acredito que não foi por mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Não, não desliga, por favor

Nós dois sabemos que a gente

Não vai mais se encontrar

Nem se quiser, é muito deprimente

Não chora mais, vai, por favor

Eu sei que você também sente

Mas se não é igual, não leve a mal

Vou fazer diferente

Não fala isso, por favor

Eu já passei por tanta coisa

Eu não vou mais ser seu amigo

Eu quero até, mas não consigo

Eu também vou sentir saudades

E eu também vou chorar sozinho

Não peça tempo para eu te esquecer

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

Eu gosto tanto de você

E eu aguentei por muito tempo

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

Hoje eu morri por dentro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - ayudar
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - explicar
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - creer
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - deprimente
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
cosa /ˈko.za/ A1	noun - cosa
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - mejor
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• Como eu queria te ajudar

  ➔ Subjuntivo imperfecto (quería)

  ➔ La frase expresa un deseo en el pasado, indicando un anhelo que no se cumplió.

• Você tem tanto medo

  ➔ Presente (tiene)

  ➔ El presente indica un estado o sentimiento actual.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ Imperativo (desconecta)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ Presente (olvido)

  ➔ El presente aquí indica una promesa que está en curso.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ Futuro (sentiré)

  ➔ El futuro indica una acción que sucederá más tarde.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ Pasado (hizo)

  ➔ El pasado indica una acción que ya ha ocurrido.

• Se bate o desespero

  ➔ Presente (golpea)

  ➔ El presente indica una acción o sentimiento actual.