Ela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tim Bernardes
• Álbum: Recomeçar

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de 'Ela', donde las metáforas profundas y vocabulario emocional se entrelazan con suaves guitarras y una voz cálida. Descubre cómo la música de Bernardes conecta con las luchas internas, ideal para explorar expresiones poéticas y conversaciones íntimas en otro idioma.

[Español]

Cuando se despierta mira a un lado

Se viste bonita para nadie

Llora escondida en el baño

Para las amigas finge que está bien

Pero yo veo

Yo veo

Cree que necesita ser fuerte

No deja espacio para que el dolor pase

Tiene un grito atrapado en la garganta

Que no la deja hablar

Pero yo escucho

Yo escucho

Casi como anestesiada

...

Deja que la vida la lleve

Ella sintió más de lo que podía soportar

No quiere sentir nada nunca más

Pero yo siento

Yo siento

Cualquiera que la encuentra en la calle

Ve que algo se ha apagado

Ella está cambiando

Creo que nadie se lo dijo

Y yo digo

Yo digo

...

[Portugués]

Quando acorda olha para o lado

Se veste bonita pra ninguém

Chora escondida no banheiro

Pras amigas finge que está bem

Mas eu vejo

Eu vejo

Acha que precisa ser durona

Não dá espaço para a dor passar

Tem um grito preso na garganta

Que não está deixando ela falar

Mas eu ouço

Eu ouço

Quase como que anestesiada

Vai deixando a vida carregar

Ela sentiu mais do que aguentava

Não quer sentir nada nunca mais

Mas eu sinto

Eu sinto

Qualquer um que encontra ela na rua

Vê que alguma coisa se apagou

Ela está ficando diferente

Acho que ninguém a avisou

E eu digo

Eu digo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - despertar
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - vestir
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - llorar
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - fingir
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - bien
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - decir
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - diferente
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - avisar

Estructuras gramaticales clave

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ Uso de 'pra' como forma abreviada de 'para' para indicar propósito

  ➔ 'pra' es una forma abreviada coloquial de 'para', que indica propósito.

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ Uso de 'más que' para comparar dos cantidades o estados

  ➔ 'más que' es una expresión comparativa que significa 'más que', utilizada para comparar cantidades, cualidades o estados.

• Nunca mais sentir nada

  ➔ Uso de 'nunca más' para expresar 'nunca más'

  ➔ 'Nunca más' significa 'nunca más' en portugués, usado para expresar que algo no volverá a suceder.

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ Uso de 'se' como pronombre reflexivo formando construcciones pasivas o reflexivas

  ➔ 'Se' en portugués es un pronombre reflexivo que forma construcciones pasivas o reflexivas, indicando que el sujeto es afectado por la acción.

• Acha que precisa ser durona

  ➔ Uso de 'que' como conjunción que significa 'que' para introducir oraciones subordinadas

  ➔ 'que' es una conjunción subordinante que significa 'que', usada para introducir oraciones subordinadas.

• Ela está ficando diferente

  ➔ Uso de 'está + gerundio' para indicar aspecto progresivo ('está cambiando')

  ➔ 'Está + gerundio' en portugués se usa para expresar una acción en progreso, equivalente a presente continuo, con significado de 'está convirtiéndose'.