Recomeçar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tim Bernardes

Letras y Traducción

Sumérgete en "Recomeçar" y descubre la belleza de la lengua portuguesa. Aprende sobre el léxico de la pérdida y la esperanza, mientras te deleitas con la fusión de indie, folk y MPB. La voz suave y las letras poéticas de Tim Bernardes te guiarán en este viaje emocional, ideal para expandir tu vocabulario y apreciar la música brasileña.

[Español]

Dejaré que ella se vaya

Ha llegado el momento

Ha llegado el momento

Ya no me voy a cerrar para siempre

A partir de ahora

A partir de ahora

Lo que empieza tendrá su final

Eso es normal

Eso es normal

El dolor del final viene a purificar

Recomenzar

Recomenzar

...

Dejaré que ella se vaya

Ha llegado el momento

Ha llegado el momento

Ya no me voy a cerrar para siempre

A partir de ahora

A partir de ahora

Lo que empieza tendrá su final

Eso es normal

Eso es normal

El dolor del final viene a purificar

Recomenzar

Recomenzar

...

[Portugués]

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - permitir que alguien se quede o vaya
ir /iʁ/ A1	verb - ir
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - llegó
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - hora
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - tiempo
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - cerrar
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - cerrar
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - normal
dor /dɔɾ/ A2	noun - dolor
fim /fiɡm/ A2	noun - fin
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - purificar
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - reiniciar, comenzar de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo para expresar intención.

  ➔ La frase "voy a dejar" indica una acción futura de dejar ir.

• Chegou a hora

  ➔ Pretérito simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "ha llegado" indica que el momento ha llegado.

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ Futuro con negación para expresar una decisión de no hacer algo.

  ➔ La frase "no voy a más" indica una decisión de dejar de cerrarse.

• O que começa terá seu final

  ➔ Futuro para expresar certeza sobre un resultado.

  ➔ La frase "tendrá su final" indica que todo lo que comienza tendrá un final.

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "viene para purificar" indica que el dolor tiene un propósito.

• Recomeçar

  ➔ Forma infinitiva utilizada como sustantivo para expresar el acto de comenzar de nuevo.

  ➔ La palabra "recomenzar" significa la acción de empezar de nuevo.