NEW LOOK – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MISAMO
• Álbum: HAUTE COUTURE

Letras y Traducción

[Español]

Imitando la mini falda de Twiggy en el cine

Me dicen que tengo el cabello corto, soy un tom boy

Pero quiero un nuevo look

Un estilo que vaya con este personaje

Como una modelo de portada, eso me interesa, sí

¿Cómo me veo?

Baby baby, dime

En el paseo de siempre, caminando y posando

El parque parece París Moda

Las chicas se sienten como supermodelos

¡Estamos tan hot! ¡Estamos tan geniales!

Tropezando y cayendo, LOL

¿Por qué me dejaron? No lo entiendo, Why? Oh why?

No puedo acabar así, quiero renacer

¡Ríndete!

Helado con chocolate, ¡Ay no!

Imitando la mini falda de Twiggy en el cine

Me dicen que tengo el cabello corto, soy un tom boy

Pero quiero un nuevo look

Un estilo que vaya con este personaje

Como una modelo de portada, eso me interesa, sí

¿Cómo me veo? Baby baby, dime

En la esquina está el salón de moda del rumor

Las reservas tardan 2 meses

El interés de las chicas siempre va con las tendencias

¿Qué está de moda? ¿Qué ya pasó?

Mi plan se arruinó, OMG

Por cierto, mi papá en su juventud fue MMK

En el escaparate, nuevas zapatillas para mí

¡Perdón!

Quiero probar mi talla

Imitando la mini falda de Twiggy en el cine

Me dicen que tengo el cabello corto, soy un tom boy

Pero quiero un nuevo look

Un estilo que vaya con este personaje

Como una modelo de portada, eso me interesa, sí

¿Cómo me veo? Baby baby, dime

Imitando la mini falda de Twiggy en el cine

Me dicen que tengo el cabello corto, soy un tom boy

Pero quiero un nuevo look

Un estilo que vaya con este personaje

Como una modelo de portada, eso me interesa, sí

¿Cómo me veo? Baby baby, dime

Imitando la mini falda de Twiggy en el cine

Me dicen que tengo el cabello corto, soy un tom boy

Pero quiero un nuevo look

Un estilo que vaya con este personaje

Como una modelo de portada, eso me interesa, sí

¿Cómo me veo? Baby baby, dime

[Japonés]

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look?

Baby baby tell me?

いつもの遊びの ウォーキング＆ポーズ

公園はパリコレ

Girlsの気分はまるでスーパーモデル

We’re so hot! We’re so fly!

つまずいて転んで LOL

なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?

このままで終れない生まれ変わりたい

Give up!

Ice Cream -n- Chocolate. Oh no!

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

コーナーに出来た噂のサロン

予約は2ヶ月待ち

Girlsの興味はいつも流行の中

What’s in? What’s out?

プランが台無し OMG

因にうちのパパはその昔 MMK

ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ

Excuse me!

マイ・サイズを試したい

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
tell /tel/ A1	verb - decir
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
mini /ˈmɪni/ A2	adjective - mini
skirt /skɜːrt/ A2	noun - falda
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - corto
hair /her/ A1	noun - pelo
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - cubierta verb - cubrir
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	noun - caminata
pose /poʊz/ B1	noun - pose verb - posar
hot /hɑːt/ A1	adjective - caliente
salon /ˈsæˌlɑːn/ B2	noun - salón
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
size /saɪz/ A1	noun - tamaño verb - ordenar por tamaño
try /traɪ/ A1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• I wanna get a new look

  ➔ Verbo + quiero + verbo en infinitivo

  ➔ Manifiesta el deseo de realizar una acción.

• Baby baby tell me?

  ➔ Pregunta imperativa con sujeto implícito

  ➔ Forma coloquial de pedir la opinión o respuesta de alguien.

• How do I look?

  ➔ Pregunta usando el auxiliar 'do'

  ➔ Formula una pregunta sobre apariencia u opinión.

• このままで終れない生まれ変わりたい

  ➔ Forma negativa con potencial + ない / querer + verbo

  ➔ Manifiesta la incapacidad de terminar en el estado actual y el deseo de renacer.

• シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

  ➔ Verbo + して (forma te) para acciones continuas o en curso

  ➔ Une verbos para formar acciones compuestas o peticiones.

• だけど I wanna get a new look

  ➔ Conjunción + sujeto + quiero + verbo en infinitivo

  ➔ Enlaza dos cláusulas para mostrar contraste o contradicción.

• Give up!

  ➔ Forma imperativa del verbo

  ➔ Una orden o instrucción directa para cesar una acción.