Marshmallow – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MISAMO
• Álbum: Masterpiece

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「はい、会長。今出勤中です」

「Sí, presidente. Estoy en camino ahora mismo」

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

Escucha, en una esquina que no conozco Uh Caminando libremente en solitario

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

No hay promesas, no me importa No estoy solo, honestamente sin estrés oh

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

Suave y esponjoso estos días Uh mi estado de ánimo es Marshmallow

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

Frente a ti trato de que no te caigas mal He trabajado en ello

Time goes by, when you said good bye

El tiempo pasa, cuando dijiste adiós

整理はついたよ On my side

Ya di solución a todo en mi lado

傷あともちょうど癒えて

Las heridas también sanaron por completo

I'm ready to fall in love again

Estoy lista para volver a enamorarme

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

Llama a la magia, Espejo Espejo La perfección está tan lejos

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

Los sueños brillan, creamos en ellos así me dicen

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

No odio quién soy, no puedo seguir adelante

Crystal clearに笑ってたい

Quiero reírme claramente

Everyday my life

Cada día en mi vida

ひとりじゃないよ あしたきっと

No estás sola, seguro que mañana

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong día feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

A veces aunque llueva, todo estará bien

Just dancing dancing in the rain

Solo bailando, bailando en la lluvia

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

No puedo dejar de arreglar mis hábitos, ¿hay cosas que haces?

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

Uh, comiendo helado a la medianoche Sentimiento de culpa, Shhh, dame paz, uh

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

Decir que no, que no quiero, Uh La gente dice que soy caprichosa, ¿verdad?

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

Me preocupo demasiado, Estoy tensa Soñando hasta el amanecer

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

Camina → Descansa → Corre Descansa → Descansa → Corre

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

Elige tú mismo, Toma una decisión, está bien que decidas

たまにご褒美も必要

A veces también necesitas una recompensa

Everyday my life

Cada día en mi vida

ひとりじゃないよ あしたきっと

No estás sola, seguro que mañana

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong día feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

A veces aunque llueva, todo estará bien

Just dancing dancing in the rain

Solo bailando, bailando en la lluvia

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

Es algo nuevo Con zapatos favoritos que sean nuevos y especiales, vamos a andar

歩き出そう Find a better place

Encuentra un lugar mejor

Someday きっと出会えるよ 　

Algún día seguro nos encontraremos

ムリに背伸びせずに

Sin esforzarme demasiado

穏やかな 理想のsomeone

Un alguien tranquilo y perfecto

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

Cada día en mi vida No estás sola, seguro que mañana

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Como Ding-Dong Ding-Dong día feliz

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

A veces aunque llueva, todo estará bien

Just dancing dancing in the rain

Solo bailando, bailando en la lluvia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会長 /かいちょう/ B1	noun - presidente
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - asistencia al trabajo
独り /ひとり/ A2	adjective - solo
寂しく /さびしく/ B1	adverb - solitario
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - esponjoso
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - malvavisco
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - trabajar
傷 /きず/ B1	noun - herida
癒える /いえる/ B1	verb - sanar
魔法 /まほう/ B2	noun - magia
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
信じ /しんじ/ B1	verb - creer
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - claro
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - sonido de timbre
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tenso
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - recompensa
ムリ /むり/ B1	adverb - imposible

Estructuras gramaticales clave

• I don't care

  ➔ Negación con 'do not' + verbo base

  ➔ 'I don't care' expresa falta de interés o preocupación.

• Walk on

  ➔ Verbo frasal 'walk on' que significa continuar caminando o avanzando

  ➔ Esta frase indica seguir caminando hacia adelante sin detenerse.

• Honestly no stress

  ➔ Frase con adjetivo + sustantivo 'no stress' para expresar ausencia

  ➔ 'Honestly no stress' expresa una sensación de relajación y ausencia de preocupaciones.

• Dreams are sparkling

  ➔ Sujeto 'dreams' + verbo 'are' en presente + participio 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling' indica que los sueños están brillando o llenos de luz.

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ Repetición de 'dancing' para enfatizar, preposición 'in' + artículo 'the' + sustantivo 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain' enfatiza el acto despreocupado y alegre de bailar a la intemperie bajo la lluvia.

• Find a better place

  ➔ Verbo en imperativo 'find' + artículo indefinido 'a' + adjetivo 'better' + sustantivo 'place'

  ➔ 'Find a better place' es una orden que anima a alguien a descubrir un lugar más adecuado o mejor.

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + sujeto 'it' + verbo 'rain' + cláusula 'even if'

  ➔ 'It's sometimes rain that falls' indica que a veces llueve, independientemente de la situación, expresando resistencia o aceptación.