Nosso Primeiro Beijo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gloria Groove
• Álbum: Serenata da GG, Vol. 1

Letras y Traducción

Aprende portugués con la dulzura del pagode en “Nosso Primeiro Beijo” de Gloria Groove. Descubre vocabulario sobre el amor, expresiones cotidianas y giros románticos mientras disfrutas de una canción que revolucionó TikTok. Ideal para explorar la cultura brasileña y su musicalidad vibrante.

[Español]

Nuestro primer beso, uh-ah

Apuesto a un beso

Que te va a gustar el sabor de mi beso

Ya me veo allí

En la pantalla de tu celular

Y tú usando la letra G en tu collar

No es que me esté creyendo, solo te encontré

La cara del para siempre que busqué siempre

Entonces di que tú también crees en el destino

Dile a tu pasado que tu futuro es conmigo

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir catorcados después de unas cosas

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

Nuestro primer beso

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir catorcados después de unas cosas

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

Nuestro primer beso

Oh, oh

Apuesto a un beso

Que te va a gustar el sabor de mi beso

Ya me veo allí

En la pantalla de tu celular

Y tú usando la letra G en tu collar

No es que me esté creyendo, solo te encontré

La cara del para siempre que busqué siempre

Entonces di que tú también crees en el destino

Dile a tu pasado que tu futuro es conmigo

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir catorcados después de unas cosas

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

Nuestro primer beso

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir catorcados después de unas cosas

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

Nuestro primer beso

Oh, oh

Nuestro primer beso

Oh, oh

Apuesto a un beso

...

[Portugués]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - beso
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - gusto
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - proteger
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - cuchara
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - futuro
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destino
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - casita
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - nevera
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - juego, broma
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Futuro con 'va a' + infinitivo para expresar acciones futuras

  ➔ Indica una acción que sucederá en el futuro, expresando certeza o intención.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con 'achando' para expresar percepción o realización personal

  ➔ Esta construcción muestra la percepción del sujeto de sí mismo o una realización sobre sus sentimientos.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 'que' como conjunción relativa para describir 'la cara del para siempre' que el hablante siempre buscó

  ➔ La palabra 'que' introduce una oración relativa que describe 'la cara del para siempre' que buscaba el cantante.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Uso del presente de 'creer' para expresar esperanza o creencia

  ➔ El verbo 'creer' en presente indica una creencia o esperanza compartida.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + sustantivo para especificar forma o posición, aquí 'conchinha' (posición acurrucada)

  ➔ La frase describe dormir acurrucados, con 'de' indicando la manera.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que' como pronombre relativo en una pregunta, preguntando 'qué falta'

  ➔ La oración es una pregunta sobre qué falta para que algo sea perfecto.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nuestro' + sustantivo para indicar posesión

  ➔ Muestra posesión o relación entre el hablante y el sustantivo, aquí 'primer beso'.