Penelope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Diego Torres

Letras y Traducción

Aprende español con 'Penélope' de Diego Torres: esta canción te ayudará a descubrir vocabulario sobre emociones, narración y descripciones cotidianas. Su letra poética y emotiva brinda la oportunidad perfecta para practicar comprensión auditiva, expresiones idiomáticas y mejorar tu sensibilidad lingüística explorando una historia universal de amor y espera.

[Español]

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Y espera que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que el caminante paró

Su reloj una tarde de primavera

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

Antes que de los sauces caigan las hojas"

"Piensa en mí, volveré por ti"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue su amante

Y se marchitó

En su huerto hasta la última flor

No hay ni un sauce en la calle mayor

Para Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, les oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

La encontró en su banco de pino verde

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

No era así, su cara ni su piel

"Tú no eres quien yo espero"

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Oh, oh, oh

Uoh, oh, oh

Oh, oh

Mmh-mmh

...

[Inglés]

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Y espera que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que el caminante paró

Su reloj una tarde de primavera

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

Antes que de los sauces caigan las hojas"

"Piensa en mí, volveré por ti"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue su amante

Y se marchitó

En su huerto hasta la última flor

No hay ni un sauce en la calle mayor

Para Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, les oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

La encontró en su banco de pino verde

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

No era así, su cara ni su piel

"Tú no eres quien yo espero"

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Oh, oh, oh

Uoh, oh, oh

Oh, oh

Mmh-mmh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
penélope /peˈnelope/ A1	noun - nombre de mujer
bolso /ˈbolso/ A2	noun - bolsa
piel /pjel/ A2	noun - piel
marrón /maˈron/ A2	adjective - marrón
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - zapatos
tacón /taˈkon/ A2	noun - tacón
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - vestido
sienta /sjenˈta/ A2	verb - sentarse
bank /bæŋk/ A2	noun - banco
andén /anˈden/ B1	noun - andén
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - primero
tren /tɾen/ A2	noun - tren
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - esperar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - volveré

Estructuras gramaticales clave

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ Verbo reflexivo en presente

  ➔ El verbo "se sienta" es una forma reflexiva del verbo "sentar," que indica que la persona realiza y recibe la acción al mismo tiempo.

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ Presente de "decir" + estilo indirecto

  ➔ El verbo "dicen" está en presente de "decir" y introduce el estilo indirecto para reportar lo que dicen los habitantes del pueblo.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Pretérito de "sonreír" para expresar que alguien sonrió

  ➔ El verbo "sonrió" está en pretérito de "sonreír" y describe una acción completa en el pasado.

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ Presente de "ser" + pronombre relativo "quien"

  ➔ El verbo "eres" está en presente de "ser" y "quien yo espero" forma una frase de antecedente relativo.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Pretérito de "sonreír" + frase descriptiva "llenos de ayer"

  ➔ El verbo "sonrió" está en pretérito, y "llenos de ayer" es una frase que indica nostalgia o recuerdos pasados.