Perdere l'amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Massimo Ranieri

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el italiano auténtico con «Perdere l'amore»! Esta joya de Massimo Ranieri, símbolo de Sanremo 1988, te enseñará vocabulario emocional avanzado para expresar melancolía y desamor, estructuras verbales complejas en pasado, y giros poéticos típicos de la canción italiana. Su letra profundamente lírica, combinada con la potencia dramática de su melodía, convierte cada verso en una lección magistral para dominar la alma del idioma.

[Español]

Y ahora váyanse

Quiero quedarme solo

Con la melancolía

Volar en su cielo

Nunca pregunté quién eras

Por qué me elegiste a mí

A mí que hasta ayer

Creía que eras un rey

Perder el amor

Cuando cae la tarde

Cuando entre los cabellos

Un poco de plata los tiñe

Riesgo de enloquecer

Puede estallarte el corazón

Perder a una mujer

Y tener ganas de morir

Déjame gritar

Renegar del cielo

Lanzar piedras

A todos los sueños aún en vuelo

Los haré caer uno a uno

Romperé las alas del destino

Y te tendré cerca

De todos modos te entiendo

Y admito que me equivoqué

Tomaba tus decisiones

Quién sabe qué esperaba

Y ahora, ¿qué queda

De todo el tiempo juntos?

Un hombre demasiado solo

Que aún te quiere

Perder el amor

Cuando cae la tarde

Cuando sobre el rostro

Hay una arruga que no estaba

Intentas razonar

Haces el indiferente

Hasta que te das cuenta

Que no has servido para nada

Y querrías gritar

Ahogar el cielo

Golpear la cabeza

Mil veces contra la pared

Respirar fuerte su almohada

Decir que es toda culpa del destino

Si no te tengo cerca

Perder el amor

Maldita tarde

Y recoger los fragmentos

De una vida imaginaria

Piensas que mañana

Es un día nuevo

Pero repites que no lo esperaba

No lo esperaba

...

Lanzar piedras

A todos los sueños aún en vuelo

Los haré caer uno a uno

Romperé las alas del destino

Y te tendré cerca

Perder el amor

...

[Italian]

E adesso andate via

Voglio restare solo

Con la malinconia

Volare nel suo cielo

Non chiesi mai chi eri

Perché scegliesti me

Me che fino a ieri

Credevo fossi un re

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando tra i capelli

Un po' d'argento li colora

Rischi di impazzire

Può scoppiarti il cuore

Perdere una donna

E avere voglia di morire

Lasciami gridare

Rinnegare il cielo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Comunque ti capisco

E ammetto che sbagliavo

Facevo le tue scelte

Chissà che pretendevo

E adesso che rimane

Di tutto il tempo insieme

Un uomo troppo solo

Che ancora ti vuol bene

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando sopra al viso

C'è una ruga che non c'era

Provi a ragionare

Fai l'indifferente

Fino a che ti accorgi

Che non sei servito a niente

E vorresti urlare

Soffocare il cielo

Sbattere la testa

Mille volte contro il muro

Respirare forte il suo cuscino

Dire è tutta colpa del destino

Se non ti ho vicino

Perdere l'amore

Maledetta sera

E raccogli i cocci

Di una vita immaginaria

Pensi che domani

È un giorno nuovo

Ma ripeti non me l'aspettavo

Non me l'aspettavo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Perdere l'amore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdere /perˈdreːre/ B1	verb - perder
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noche
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - esperanza
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
regalo /reˈgalo/ B2	noun - regalo
destino /deˈstinɔ/ B2	noun - destino
coraggio /koraˈddʒo/ B2	noun - coraje
piangere /pjanˈdʒeːre/ B2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Voglio restare solo

  ➔ Uso del verbo 'voglio' (querer) + infinitivo para expresar deseo.

  ➔ 'Voglio' es la primera persona del singular del verbo 'volere' (querer), combinado con el infinitivo 'restare' para expresar deseo.

• Quando si fa sera

  ➔ Uso de 'cuando' (cuando) + presente para indicar tiempo.

  ➔ 'Cuando' es una conjunción que significa 'cuando', usado con presente para indicar tiempo.

• Può scoppiarti il cuore

  ➔ Uso de 'può' (puede) + infinitivo para expresar posibilidad, con pronombre de objeto indirecto 'scoppiarti'.

  ➔ 'Può' es la tercera persona singular de 'potere' (poder), indicando posibilidad, y 'scoppiarti' es un pronombre de objeto indirecto que significa 'hacer explotar tu corazón'.

• Li farò cadere ad uno ad uno

  ➔ Futuro simple de 'fare' + pronombre de objeto directo 'li' + 'cadere' para indicar una acción deliberada de hacer caer cosas.

  ➔ 'Farò' es el futuro simple de 'fare' (hacer), con 'li' (ellos) y 'cadere' (caer) para indicar una acción intencionada de hacer que las cosas caigan una a una.