Se bruciasse la città – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Massimo Ranieri

Letras y Traducción

Descubre la fuerza del idioma italiano a través de 'Se bruciasse la città': una canción con frases emotivas y un lenguaje apasionado ideal para aprender vocabulario sobre sentimientos y expresiones románticas. Su melodía envolvente y su historia hacen que el aprendizaje sea memorable y único.

[Español]

El corazón mío nunca duerme

Sabe que ahora eres de otro

Tu madre dice que

En mayo te casarás con un hombre

Pero si en el fondo de tu corazón

Hay un chico, soy yo

Pero ¿quién lo ha dicho, por qué?

No debo pensar más en ti

Nadie sabe quién soy

Pero el primer beso fue mío

Me vuelvo loco sin ti

Y cada noche te veo a mi lado

Si ardiera la ciudad

De ti, de ti, de ti correría

Incluso el fuego vencería

Para volver a verte

Si ardiera la ciudad

Lo sé, lo sé, tú me buscarías

Incluso después de nuestra despedida

El amor soy yo, para ti

...

El corazón mío nunca duerme

Para inventarte a mi lado

Esta ciudad nunca arde

Todavía hay un hombre contigo

Pero si en el fondo de tu corazón

Hay un chico, soy yo

Ese prado de la periferia

Te ha visto muchas veces, mía

Hace demasiado tiempo que no sabe

¿Dónde está mi felicidad?

Me vuelvo loco sin ti

Y cada noche te veo a mi lado

Si ardiera la ciudad

De ti, de ti, de ti correría

Incluso el fuego vencería

Para volver a verte

Si ardiera la ciudad

Lo sé, lo sé, tú me buscarías

Incluso después de nuestra despedida

El amor soy yo

Para ti, para ti

...

[Italian]

Il cuore mio non dorme mai

Sa che di un altro adesso sei

Tua madre va dicendo che

A maggio un uomo sposerai

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Ma chi l'ha detto, ma perché

Non devo più pensare a te

Nessuno sa chi sono io

Ma il primo bacio è stato mio

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io, per te

Il cuore mio non dorme mai

Per inventarti accanto a me

Non brucia mai questa città

C'è ancora un uomo insieme a te

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Quel prato di periferia

Ti ha visto tante volte mia

È troppo tempo che non sa

Dov'è la mia felicità

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io

Per te, per te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - corazón
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
pensare /penˈza.re/ A2	verb - pensar
bacio /ˈba.tʃo/ B1	noun - beso
fuoco /ˈfwɔ.ko/ B1	noun - fuego
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
vincere /ˈvin.tʃe.re/ B2	verb - ganar
rivedere /ri.veˈde.re/ B1	verb - volver a ver
addio /adˈdi.o/ B2	noun - adiós
madre /ˈma.dre/ A1	noun - madre
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - chico
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
felicità /feli.tʃiˈta/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Sa che di un altro adesso sei

  ➔ Uso del presente con 'sa' (sabe) + oración subordinada para indicar conocimiento o conciencia.

  ➔ 'Sa' es el presente del verbo 'saber', que indica conocimiento o conciencia.

• Nessuno sa chi sono io

  ➔ Uso de 'chi sono io' (quién soy yo) como una oración subordinada objeto después de 'sa'.

  ➔ 'Chi sono io' es una frase interrogativa que significa 'quién soy yo', usada como oración subordinada.

• Se bruciasse la città

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo ('bruciasse') para expresar una condición hipotética o irreal.

  ➔ 'Se bruciasse la città' significa 'Si la ciudad quemara', expresando una condición hipotética.

• Da te, da te, da te io correrei

  ➔ Uso del condicional ('correrei') con pronombre de objeto directo ('da te') para expresar voluntad hipotética.

  ➔ 'Da te, da te, da te io correrei' significa 'De ti, correría hacia ti,' expresando una voluntad hipotética.

• L'amore sono io, per te

  ➔ Uso de 'sono io' (soy yo) para enfatizar la identidad o el propio amor, con la frase preposicional 'per te' (por ti).

  ➔ 'L'amore sono io' significa 'yo soy el amor', enfatizando que la identidad del amor es el propio hablante.