Porque Ainda Te Amo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mickael Carreira

Letras y Traducción

Descubre el poder emocional de “Porque Ainda Te Amo” y mejora tu portugués mientras exploras vocabulario romántico y expresiones sobre sentimientos intensos. Esta canción especial te enseña a comunicar emociones y conectar con el idioma a través de la música.

[Español]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

...

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

...

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

...

[Portugués]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - desesperado
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - olvidar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - perdón
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - regresar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - sombra
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - abandonado
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - besar
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ Condicional con 'si' + imperfecto de subjuntivo

  ➔ La oración usa el *modo condicional* para expresar una situación hipotética con 'si' y el imperfecto de subjuntivo.

• Porque ainda te amo

  ➔ Presente de indicativo para expresar un sentimiento actual

  ➔ La oración usa el *presente de indicativo* para expresar un sentimiento actual de amor.

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ Uso del indicativo para afirmar hechos y la negación con 'não' para sentimientos negativos

  ➔ La oración emplea el *modo indicativo* para expresar hechos y negación de sentimientos.

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ Construcción del infinitivo después de 'dizer que' (decir que)

  ➔ La frase usa la *construcción del infinitivo* tras 'dizer que' para expresar lo que se dice.

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ Presente de indicativo de 'vivir' para describir un estado actual

  ➔ La oración usa el *presente de indicativo* de 'vivir' para describir un estado emocional actual.

• Porque ainda te amo

  ➔ Repetición del presente de indicativo para enfatizar un sentimiento continuo

  ➔ La repetición del *presente de indicativo* enfatiza la naturaleza continua del amor.