Porquê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Murta

Letras y Traducción

¿Te preguntas por qué terminó una relación? Sumérgete en “Porquê” de Murta, una canción en portugués que te hará sentir cada emoción. Aprende expresiones coloquiales, vocabulario sobre relaciones y la belleza de la lengua portuguesa mientras te conectas con una historia universal de desamor y búsqueda de respuestas. ¡Descubre por qué este tema se ha convertido en un éxito!

[Español]

El profundo sentimiento de no saber a dónde vas

Es sentir un nuevo mundo mientras el otro mundo cae

Cae la vida, la muerte y la suerte abraza a quien la busca

Agua blanda en piedra dura tanto golpea hasta que perfora

Ruptura de la línea fina, que une mi noción

Y el corazón ya no late como latía

Y este latido abraza la vida

Como si la herida no fuera a sanar

Te pregunté ¿por qué?

Te miré a los ojos porque tenía que ser

Éramos solo nosotros dos y quería saber

¿Por qué, por qué?

Pero tú no quieres decir

Quien calla consiente, es porque estás escondiendo

Para serte sincero no estoy entendiendo, ¿por qué?

¿Por qué, por qué?

¿Por qué, por qué?

¿Por qué, por qué?

...

Ahora no importa lo que tú quieres

Nadie me va a dar lo que tú diste

Pero la honestidad es un valor y tú no pasaste la prueba

Ya no estoy en tu mano

Pero necesito una explicación

¿Por qué dejaste todo en vano?

Te pregunté ¿por qué?

Te miré a los ojos porque tenía que ser

Éramos solo nosotros dos y quería saber

¿Por qué, por qué?

Pero tú no quieres decir

Quien calla consiente, es porque estás escondiendo

Para serte sincero no estoy entendiendo, ¿por qué?

¿Por qué? Te pregunté ¿por qué?

Te miré a los ojos porque tenía que ser

Éramos solo nosotros dos y quería saber

¿Por qué, por qué?

Pero tú no quieres decir

Quien calla consiente, es porque estás escondiendo

Para serte sincero ya ni quiero saber, ¿por qué?

¿Por qué, por qué?

¿Por qué, por qué?

¿Por qué, por qué?

...

[Portugués]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

E o coração já não bate como batia

E esta batida abraça a vida

Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Agora não importa aquilo que tu queres

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Eu já não estou na tua mão

Mas preciso duma explicação

Porque é que largaste tudo em vão?

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - sentimiento
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - muerte
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - herida
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - explicación
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - ojos
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
dar /daʁ/ A1	verb - dar
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - esconder
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - perceber
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - honestidad
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - prueba
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' se usa para formar una pregunta que pregunta 'por qué' invirtiendo el sujeto y el verbo.

  ➔ Esta estructura se usa comúnmente en portugués europeo para hacer preguntas con énfasis en el 'por qué'.

• Quem cala consente

  ➔ Frase proverbial usando el verbo 'cala' en tercera persona singular con el sujeto 'quem' para expresar que el silencio implica consentimiento.

  ➔ Esta frase se usa comúnmente para indicar que el silencio equivale a aceptar o dar consentimiento.

• Olhei-te nos olhos

  ➔ Uso del verbo 'mirar' en pretérito perfecto con forma pronominal 'te' para indicar 'miré en tus ojos'.

  ➔ El verbo 'mirar' en pretérito perfecto y 'te' como objeto pronominal significa 'tus ojos'.

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ Uso del verbo 'abraza' en presente, tercera persona singular, personificando 'la vida', 'la muerte' y 'la suerte' como si pudieran 'abrazar'.

  ➔ Esta personificación sugiere que la vida, la muerte y la suerte pueden 'abrazar' metafóricamente a una persona.

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ Uso del presente 'estou' (estoy) con la expresión 'na tua mão' para indicar un estado actual de independencia o pérdida de control.

  ➔ Esta frase indica un cambio de dependencia a independencia, enfatizando que se ha perdido el control.

• Porquê, Porquê?

  ➔ Repetición de 'Porquê' como marcador de pregunta que enfatiza la importancia o la frustración de preguntar 'por qué'.

  ➔ La repetición en las preguntas a menudo expresa emoción fuerte, énfasis o frustración en contextos de habla portuguesa.